no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1221 104 - 105Theadelphia (Arsinoites)
Census return of Anchorimphis, a labourer of Theadelphia. A census return (house-by-house registration) submitted by the labourer Anchorimphis son of Anchorimphis to the acting village scribes and the laographoi of Theadelphia in the Arsinoite nome. He registers himself, his wife Heraklous and their six-year-old son for the census of Trajan's 7th year (AD 103/104), living in a house formerly belonging to Claudia Apollinaria. The end of the document is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11768.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)104 - 105
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀκουσιλάῳ καὶ μετόχοις
διεξάγουσι τὰ κατὰ τὴν κωμογραμματείαν
καὶ Φάσειτι καὶ Ἡρᾷ καὶ Ἥρωνι
καὶ Ὀρσενοῦφι καὶ Σισόιτι καὶ Σοκονῶπι λαογράφοις
κώμης Θεαδελφείας
παρὰ Ἀγχορίμφεως τοῦ
Ἀγχορίμφεως τοῦ Ἀρείου
μητρὸς Ταμάρκιος τῆς
Πανεσνέως ἐργάτου
τῶν ἀπὸ τῆς κώμης.
ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ
διεληλυθότος ἑβδόμου
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν
ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης ἐν οἰκίᾳ πρότερον Κλαυδίας
Ἀπολιναρίου ἐν τῇ κώμῃ·
εἰμὶ δὲ Ἀγχορίμφις ὁ προγεγραμμένος ὡς ἐτῶν μγ
οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερῷ καὶ τὴν
γυναῖκα Ἡρακλοῦν Πενεέως ὡς ἐτῶν κε καὶ τὸν
ἐξ ἀμφοτέρων υἱὸν Ἀγχορίμφιν
ἐτῶν ϛ. διὸ ἐπιδίδωμι τὴν
ἀπογραφὴν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Akousilaos and associates, who are administering the office of village scribe, and to Phaseis and Heras and Heron and Orsenouphis and Sisois and Sokonopis, laographoi of the village of Theadelphia,
from Anchorimphis son of Anchorimphis son of Areios, his mother being Tamarkis daughter of Panesneus, a labourer, of those from the village.
I register for the house-by-house census of the past seventh year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, in the same village, in the house formerly of Claudia Apollinaria(?) in the village: I am the aforementioned Anchorimphis, about 43 years old, with a scar on the left eyebrow, and my wife Heraklous daughter of Peneeus, about 25 years old, and our son from both of us, Anchorimphis, 6 years old. Therefore I submit the return […]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11768 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1221 tier-1
- HGV-Text 11768 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11768 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11768 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11768 (see that record)