Home › Browse › DDbDP-text › Object 137444
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.3.920 12. Apr. 176

Receipt for rent of a garden and storehouse issued by a priest of Souchos. A receipt issued by Horos alias Horion, a stolistes (robing priest) of the crocodile god Souchos, to his lessee Heron son of Achillas, acknowledging payment of rent for a garden and for a storehouse. It is dated 12 April 176, in the reign of Marcus Aurelius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22716. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ὧρος ἐπικεκλημένος Ὡρίων Ὀννώφριος τοῦ καὶ Χαιρήμονος στολιστὴς Σούχου θεοῦ μεγάλου μεγάλου καὶ τῶν συννάων θεῶν καὶ ὡς χρηματίζω Ἥρωνει Ἀχιλλᾶτος μισθωτῇ χαίρειν· ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸν φόρον τοῦ κήπου ὑπὲρ τοῦ πεντεκαιδεκάτου ἔτους καὶ ἀπέχω ὑπὲρ φόρου τοῦ θησαυροῦ ἀπὸ Παχὼν τοῦ ἔτους πεντεκαιδεκάτου μέχρι Φαρμοῦθι τοῦ ἑκκαιδεκάτου ἔτους. ἔτους ιϛ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ιζ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Horos, also called Horion, son of Onnophris, also called Chairemon, stolistes of Souchos the great, great god, and of the gods sharing his temple, and however I am styled, to Heron son of Achillas, lessee, greetings. I have received from you the rent of the garden for the fifteenth year, and I have received for the rent of the storehouse from Pachon of the fifteenth year to Pharmouthi of the sixteenth year. Year 16 of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Pharmouthi 17.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.