no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.962 250 - 261Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Herakleides via HGV-meta
Letter from Herakleides to Heroninos about 200 drachmas from a shepherd. A short business letter from Herakleides to Heroninos, manager of an estate at Theadelphia in the Fayum, instructing him to collect 200 drachmas from the shepherd Atais and use them for dyke work or wages until Diodoros arrives to settle accounts. It belongs to the Heroninos archive of the mid-3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11049.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Herakleides HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)250 - 261
- p.flor.2.185a DDbDP-text Theadelphia (Arsinoites)250 - 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Ἡρακλείδου. γενοῦ πρὸς Αταιν
τὸν ποιμένα καὶ δέξαι παρʼ αὐτοῦ δραχμὰς διακοσίας καὶ ἔχε
αὐτὰς εἴς τε περιχωματισμὸν
ἢ καὶ λόγον ὀψωνίων. ὡς ἐὰν
θέλῃς διοίκησον αὐτὰς ἕως
κατέλθῃ Διόδωρος καὶ συναρῇ τοιαύτοις. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Ἡρωνείνῳ πατρί.
ἔτους β Θὼθ ιηTranslations (1)
From Herakleides. Go to Atais the shepherd and receive from him 200 drachmas and keep them for the embanking work or else for the account of wages. Manage them as you wish until Diodoros comes down and settles accounts with such matters. I pray for your health.
To Heroninos, father.
Year 2, Thoth 18
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11049 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;962 tier-1
- HGV-Text 11049 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11049 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11049 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11049 (see that record)