no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1361
keiner via HGV-meta
Fragment of an official letter concerning sowing and fugitives. Fragment of an official letter, probably from the Arab governor to the pagarch of Aphrodito, ordering that people be settled and land sown, with personal inspection and without omission, and mentioning fugitives. It was written on 31 July 710 at Aphrodito (Aphrodites Kome). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 45072.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)31. Juli 710
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]λαβιν αὐτ[…]λ[…]…
[…] εὕρωσιν σταθῆναι καὶ κατασπεῖραι
[…] ἐπισκεπτόμενος ἐφʼ ἑκάστης διʼ ἑαυτοῦ
[…]εμεν αὐτ[…] καὶ μὴ δώσῃς καθʼ ἑαυτοῦ
[…]ε…θεσει ἀλλὰ ἀπαραλείπτως
[…]ην ἡμῶν. ἐλπίζομεν γὰρ εἰς τὸν Θεὸν
[…]φε[…]τοὺς φυγάδας
[…] ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ ζ ἰνδικτίονος θTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] to take (?) […]
[…] they find, to be established and to sow
[…] inspecting each one yourself
[…] and do not give (cause) against yourself
[…] but without omission
[…] our […]. For we hope in God
[…] the fugitives
[…] Written in the month of Mesore, 7th, indiction 9.
Cross-references (3)
- TM-Text 45072 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1361 tier-1
- HGV-Text 45072 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.