Home › Browse › DDbDP-text › Object 24088
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.8.1786

Amtliches Schreiben via SMB-AEMP

End of an official letter on an inspection before the close of sowing. End of an official letter from the Herakleopolite nome concerning an inspection connected with the accounting office and the men of the Sadaleion, asking the recipient to order the work done quickly because the sowing season was closing. An office docket of 8 days later orders a letter to the village elders. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 4867. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]……[…]ἐπισκέψει …[…] […]θωσι εἰς τὸ λογιστήριον […]κωνε…ει δ[…]… […]α φυλακὴν οἱ ὑπὸ σοῦ μ[…]…σόμενοι τῶν ἐκ τοῦ Σαδαλείου ἀνδρῶν. καλῶς ἂν οὖν ποιήσαις εἰς τὸ μηδὲν τῶν τοῖς βασιλικοῖς συμφερόντων παραθεωρηθῆναι συντάξας […] ἐπιτελέσαι τὸ προκείμενον μετὰ σπουδῆς διὰ τὸ τοῦ σπόρου συνκλεισμὸν λαμβάνοντος αν…νου τόπου βυβλία καθυστερ… ἔρρωσο ἔτους β Μεχεὶρ ιε γράψαι τοῖς ἀπὸ τ[…]κεκ πρεσβυτέροις το κ… καταθ[…]ασαι και…[…]……[…] ἔτους β Μεχεὶρ κγ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lost …] […] […] inspection […] […] to the accounting office […] […] guard, those under you […] of the men from the Sadaleion. Please therefore, so that none of the matters of interest to the crown be overlooked, give orders […] to carry out the above with diligence, because the sowing is coming to its close […] of the place, the documents being late (?) […] Farewell. Year 2, Mecheir 15. (Docket) Write to the elders from […] […] […] deposit (?) […] Year 2, Mecheir 23.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.