Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.lond.4.1494

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic
Transcription

PLond 4,1494,r,Fr1 reprinted in CPR 3,84 ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου ἐν μονάδι τριάδος ἐγράφη μηνὸς Φαρμοῦθι ιγ ἰνδικτίονος ἑβδόμης ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲉ ⲛϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲡὑποδέκτηςϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδημόσιοςⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ λόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ἤτοιⲏⲧⲟⲓ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημοςⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ ⲕⲟⲣⲣⲁ ὑπερφυέστατοςⲡⲉⲣⲫⲩⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛσύμβουλοςⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριοςⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡἰλλούστριοςⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡπάγαρχοςⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥἐποίκιονⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲥπεδίαςⲡⲉⲇⲓⲁⲥ χαίρεινⲭⲁⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲛὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲛϣⲧⲱⲟⲣⲉ ⲧⲛκινδυνεύεινⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟ ⲛἐγγύηⲉⲅⲅⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟ ⲛἐνέχεσθαιⲉⲛⲁⲓⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲡⲉπρόσωπονⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲓⲛⲉⲉϥ ⲉⲛⲁ ⲧⲛπεδίαςⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲓἐγγυητικόςⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ὡςϩⲱⲥ ⲛⲉⲉϥ καράβιονⲕⲁⲣⲁⲃⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἕβδομοςϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ἰνδικτίων ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲉⲡκοῦρσοςⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ ὄγδοοςϩⲟⲅⲇⲟⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩταξίδιονⲧⲁⲝⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ὡςϩⲱⲥ ⲛⲉⲉϥ καράβιονⲕⲁⲣⲁⲃⲛ ϩⲛ ⲧκοῦρσοςⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩταξίδιονⲧⲁⲝⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϫⲛ κάμπτεινⲕⲁⲙⲧⲉⲓ εἰⲉⲓ δέⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ κάμπτεινⲕⲁⲙⲧⲉⲓ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ἑτοῖμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ πρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημοςⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ ⲛσύμβουλοςⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁὁρίζεινϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲧϥⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛκινδυνεύεινⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲡδημόσιοςⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ λόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛἐνδοξότηςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓἐγγυητικόςⲉⲅⲅⲏⲧⲓⲕⲏ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛκινδυνεύεινⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛὑπόστασιςϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ γνῶσις Πνει Τζιτσζοι ἀπὸ γ Πεδιάδων κώμης Ἀφροδιτὼ ναύτης α Γεώργιος ΔιονυσίουΔιονησίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς ναύτης α Ἀπολλὼ Δαυεὶτ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ναύτης α γίνονται ναῦται γ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉⲣⲁϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲛ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥⲏⲗⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲡὑποδέκτηςϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲉⲓⲇ ⲡϣⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡϣⲛ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲣⲟⲙ ⲧⲧϣⲟⲙⲧⲉϫⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧϫⲕⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡἐγγυητικόςⲉⲅⲧⲓⲅⲩ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲧⲛⲟ ⲛἐγγύηⲉⲅⲅⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲛἐνέχεσθαιⲉⲛⲉⲭⲓⲑⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉπρόσωπονⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉⲉⲃ ⲛⲧⲁⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲛⲓ ⲡϣⲛ ϫⲓϫⲟⲓ ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲧⲉⲩⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲉⲓⲇ ⲧⲁⲣⲉⲩ ⲥⲟⲕ ⲡⲉⲩταξίδιονⲇⲁⲝⲓⲧⲟⲛ ⲉⲁϫⲉⲛ κάμπτεινⲕⲁⲙⲧⲉ εἰⲉⲓ δέⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛκάμπτεινⲕⲁⲙⲧⲉ ⲧⲁⲣⲛⲥⲟⲕ ϩⲁ πρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛⲙⲟⲃ ⲉϫⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁⲧⲉ ⲧⲁⲩπαρακαλεῖνⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲅⲉⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγυητικόςⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲩ ὁμολογίαⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲟⲓ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγυητικόςⲉⲛⲅⲏⲧⲓⲕⲏ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲥⲟⲧⲓⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲛἐγγύηⲉⲛⲅⲏ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ γνῶσις ἐγγυητῶν Ἄπα Κῦρος Σαμουὴλ μείζωνμείζον Ἀπολλὼ ἩρακλείουἩράκλιος ὑποδέκτης Δαυεὶτ Ἰωάννου Φοιβάμμων Γεωργίου γίνονται ὀνόματα δ διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν θεῷ συμβολαιογράφουσυμβολεογράφου ἐγγυητικὴ ὁμολογία γεναμένη παρὰ Ἄπα Κύρου Σαμουὴλ μείζονος καὶ Ἀπολλὼ ὑποδέκτου καὶ ἄλλων ἀπὸ γ Πεδι χάριν ἐκπέμψεως Πνει Τζιτσζοι καὶ Γεωργίου ΔιονυσίουΔιανοσίου καὶ Ἀπολλὼ Δαυεὶδ ναυτῶν καράβων κούρσου Αἰγύπτου κατὰ β ταξίδιονταγέν
Cross-references (3)

TM-Text 19920 primary
DDbDP-Text p.lond;4;1494 tier-1
HGV-Text 19920 tier-1
About this record's data
From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.