no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1668 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Order for payment from village treasury via HGV-meta
Order to the tax receiver John for payment of 48 1/3 gold carats. An order addressed to John, receiver of public taxes, to pay out 48 1/3 gold carats from the tax receipts, made up of contributions through Charisios and Bottos for estates and village resources. It is signed by the two village headmen (protokometai) Charisios and Bottos at Aphrodito, dated Epeiph 24. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19689.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for payment from village treasury HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)537
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ
† καταβολὴ Ἰωάννῃ ὑποδέκτῃ· παράσχου
ἀπὸ τῆς σῆς ὑποδοχῆς τῶν δημοσίων
κανόνος[…]ης ἰνδικτίονος χρυσοῦ
κεράτια τεσσαράκοντα ὀκτὼ τρίτον ζυγῷ
γίνεται κεράτια δη γ ζυγῷ, διὰ Χαρισίου ὑπὲρ κτήσεως αὐτοῦ
[…] κεράτια εἴκοσι ἕν Θμονύχθη διὰ τοῦ αὐτοῦ
κεράτια[…] ἥμισυ τέταρτον καὶ ὑπὲρ πόρου τῆς κώμης
κεράτια[…]τον καὶ διὰ Βόττου κεράτια
[…]τον ὁμοῦ κεράτια μη γ, τὸ δοθὲν τοῖς δημοσίοις
[…] Ἐπεὶφ κδ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος …
Χαρίσιος πρωτοκομήτης στοιχεῖ.
Βόττος πρωτοκωμήτης στοιχεῖ μοι.Translations (1)
643
[† Payment to John] the receiver: provide [from your] receipt of the public taxes [of the canon (?)] of the […] indiction, of gold [carats forty]-eight and one third by the scale, [total 48] 1/3 carats by the scale, through Charisios for his estate […] carats twenty-one; Thmonychthe (?) through the same [carats …] and a half and a quarter; and for the resources of the village [carats …] and through Bottos carats […], (total) 48 1/3 carats, which was given to the public taxes […] Epeiph 24 of the same indiction …
I, Charisios, protokometes, agree.
I, Bottos, protokometes, agree.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19689 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1668 tier-1
- HGV-Text 19689 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19689 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19689 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19689 (see that record)