no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1690 30. Aug. 527Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Lease. Land via HGV-meta
Lease of monastery farmland by Apollos son of Dioskoros from the monastery of Zminis. A lease contract in which Aurelius Apollos son of Dioskoros, village headman of Aphrodite, leases for one year a farm owned by the monastery of Zminis, represented by its superior Apa Psaios and its administrator Senouthes. It was drawn up on 30 August 527 at Aphrodite in the Antaiopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19707.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease. Land HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)30. Aug. 527
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Ὀλυβρίου τοῦ ἐνδοξοτάτου Θὼθ α ἕκτης ἰνδικτίονος.
τῷ κοινῷ τῶν εὐλαβεστάτων μοναχῶν καὶ ἐρημιτῶν τοῦ ἁγίου μοναστηρίου
Ζμῖνος διὰ τοῦ θεοσεβεστάτου Ἄπα Ψαίου προεστῶτος τοῦ αὐτοῦ ἁγίου μοναστηρίου
διὰ τοῦ εὐλαβεστάτου Σενούθου συνμονάζοντος διοικητοῦ παρὰ Αὐρηλίου
Ἀπολλῶτος Διοσκόρου πρωτοκωμήτου κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑμῶν θεοσεβείας
πρὸς μόνον τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ μελλούσης
ἑβδόμης ἰνδικτίονος τὸ ὑπὸ τὸ εὐαγὲς μοναστήριον γεώργιον πρὸ πολλοῦ
καὶ ἀμνημονεύτου χρόνου τοῦ ὀργάνου […]ς πρότερον τοῦ τῆς μακάριας
μνήμης Παβοῦτος Πολεῖτος Πανοπολίτου[…]οιδο[…]ἐνδοξοτατ[…]μιο[…]
[…]…[…] τοῦ διακειμένου ἐπὶ πεδιάδι[…]ερ[…]κληρω[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]…τικη τοῦ ἁγίου μοναστηρίου Ζμῖνος[…]Translations (1)
[recto]
† After the consulship of Flavius Olybrius, the most glorious, Thoth 1, of the sixth indiction.
To the community of the most pious monks and hermits of the holy monastery of Zminis, through the most God-fearing Apa Psaios, superior of the same holy monastery, through the most pious Senouthes, fellow monk and administrator, from Aurelius Apollos son of Dioskoros, chief of the village (protokometes) of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, greetings. I acknowledge that I have leased from your piety, for the present year only, for the crops of the coming, God willing, seventh indiction, the farm belonging to the pious monastery since long and immemorial time, of the irrigation machine […] formerly of Pabous of blessed memory, son of Poleis (?), of Panopolis […] the most glorious […] lying in the plain […] plot (?) […]
[… lines lost …]
[verso]
[…] of the holy monastery of Zminis […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19707 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1690 tier-1
- HGV-Text 19707 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19707 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19707 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19707 (see that record)