Home › Browse › DDbDP-text › Object 137812
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1688 25. Dez. 523Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Lease. Land via HGV-meta

Lease of farmland at Tchatis from Apollos son of Dioskoros. Beginning of a one-year land lease from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome. A man whose name ends in -mon, son of Makarios and Tsone, leases from Apollos son of Dioskoros a whole plot of farmland at a place called Tchatis for the sowing of the third indiction. It is dated 25 December 523. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19705. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Lease. Land HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)25. Dez. 523

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

† ὑπατείας Φλαυίου Μαξίμου τοῦ λαμπροτάτου Χοιὰκ κη τῆς δευτέρας ἰνδικτίονος. […]μων Μακαρίου μητρὸς Τσώνης ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ Ἀπολλῶτι Διοσκόρου Ψιμανωβετʼ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ πρὸς ἐνιαύσιον χρόνον σπορᾶς γενήματος τῆς εὐτυχῶς μελλούσης τρίτης ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοι γεώργιον ὁλόκληρον καθʼ ὕδατα ἐν τάξει […]ἐν χωρίῳ καλουμένῳ Τχάτιτος [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[† In the consulship of Flavius] Maximus, the most illustrious, Choiak 28 of the second indiction. […]mon, son of Makarios, his mother being Tsone, [from the village of A]phrodite of the Antaiopolite nome, [to Apollos son of Di]oskoros, son of Psimanobet, from the same [village, greetings.] I acknowledge that I have leased [from you] for a period of one year, for the sowing of the crop [of the] coming [prosperous] third indiction, the entire [farmland belonging to you], irrigated in its proper order, […] [in the place] called Tchatis […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.