no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67108 Jan. - Apr. 547Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Location de terrain via HGV-meta
Lease of dry unirrigated land at Aphrodite to a priest and his brother. Beginning of a land lease from Aphrodite in the Antaiopolite nome, dated early 547. A priest and his brother lease dry, unirrigated land from the heirs of Apollos son of Dioskoros (represented by his son Dioskoros) and from Phoibammon, starting from the crops of the twelfth indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19038.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Location de terrain HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)Jan. - Apr. 547
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλίου
τοῦ πανευφήμου ἔτους ἑβδόμου,
[…] ια δεκάτης ἰνδικτίονος.
† ταύτην τίθενται τὴν ὁμολογίαν τῆς μισθώσεως πρὸς ἀλλήλους, ἐκ μὲν
τοῦ ἑνὸς μέρους κληρονόμοι Ἀπολλῶτος
Διοσκόρου, διὰ σοῦ τοῦ θαυμασιωτάτου
Διοσκόρου υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ Φοιβάμμωνος, γαμβροῦ
Ἀπολλῶτος ?, διὰ τῶν μισθωτῶν αὐτῶν Ἀπολλῶτος
[…]αχου Φοιβάμμωνος Πλωχ,
ἀμφοτέρωνἀπὸἐποικίου Ψινίου νοτινῆς
πεδιάδος κώμηςἈφροδίτης, ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους
[…] εὐλαβεστατ πρεσβυτερ, καὶ
[…]ὁμογνήσιος αὐτου ἀδελφοῦ ἀπὸ ἐποικίου
[…] τῆς αὐτῆς κώμης, χαίρειν.
ὁμολογοῦμεν ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
παρὰ τῶν προγεγραμμένων ὑμῶν μισθωτῶν πρὸς
[…]χρόνον, ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχῶς ἐσομένης
σὺν Θεῷδωδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς, τὰς
ὑπαρχούσας ὑμῖν χερσώδεις καὶ ἀνύδρους ἀρούρας
[… ? lines lost …]Translations (1)
After the consulship of Flavius Basilius the all-renowned, year 7, […] 11, of the tenth indiction.
† The following parties make this agreement of lease with one another: on the one part, the heirs of Apollos son of Dioskoros, through you the most admirable Dioskoros his son, and Phoibammon, son-in-law of Apollos (?), through their lessors (?) Apollos […]achos (?) and Phoibammon son of Plouch, both from the hamlet of Psinios of the southern plain of the village of Aphrodite; and on the other part […] the most pious priest, and […] his full brother ⟦through […]⟧, from the hamlet of […] of the same village, greetings.
We acknowledge that we have voluntarily and of our own free will taken on lease from you the aforementioned lessors, for […] period, from the crops of the twelfth indiction, which with God will happily come, and of that year itself, the dry and unirrigated arouras belonging to you […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19038 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67108 tier-1
- HGV-Text 19038 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19038 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19038 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19038 (see that record)