Home › Browse › DDbDP-text › Object 128160
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.1.67101 29. Okt. 511Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Location via HGV-meta

Lease of church land of the Three Saints of Antinoopolis by a shepherd of Aphrodite. Opening of a land lease from Aphrodite in the Antaiopolite nome, dated 29 October 511, in which the shepherd Aurelius Anouphios leases for one year farmland belonging to the church of the Three Saints at Antinoopolis, dealing through the village's chief officials. The text breaks off before the description of the land and the terms; only a fragment of the docket survives on the back. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19030. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Location HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)29. Okt. 511
  • Rental agreement APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 511

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] χμγ † ὑπατείας Φλαυΐων Σεκουνδίνου καὶ Φήλικος τῶν ἐνδοξοτάτων, Ἁθὺρ α πέμπτης ἰνδικτίονος. τῷ δικαίῳ τῷ ἁγιωτάτῳ τῶν τριῶν ἁγίων τῆς λαμπρᾶς Ἀντινοέων, διὰ τῶν θαυμασιωτάτων πρωτοκωμητῶν κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Αὐρηλίου Ἀνουφίου, ἐκ πατρὸς Ἑρμαυῶτος, ἐκ μητρὸς Σοφίας, ποιμένος ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ, χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον τὸν παρόντα ἐνιαυτόν, κατασπορᾶς γενήματος σὺν Θεῷ μελλούσης ἕκτης ἰνδικτίονος, τὸ ὑπάρχον γεώργιον τοῦ αὐτοῦ ἁγίου τόπου, κλήρου ὀστρακίνου, διακείμενον [… ? lines lost …] [v] μίσθωσις …πο…για τρεῖς ἀπο…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] χμγ † In the consulship of Flavii Secundinus and Felix, the most glorious, Hathyr 1, fifth indiction. To the account (dikaion) of the most holy (church) of the Three Saints of the splendid city of the Antinoites, through the most admirable chief village officials (protokometai) of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Aurelius Anouphios, son of his father Hermauos and his mother Sophia, shepherd from the village of Aphrodite in the same nome, greetings. I acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased from you for the present year only, for the sowing of the crop of the coming sixth indiction, God willing, the existing farmland of the same holy place, (in) the 'earthenware' plot (kleros), situated […] […] [verso] Lease […] three […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.