no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67113 525 - 526 (?)Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment via HGV-meta
Lease of unirrigated land near Phthla to a shepherd of Aphrodite. Opening of a three-year land lease in which Aurelius Victor, a shepherd of Aphrodite, leases unirrigated arouras near the village of Phthla from the councillor Flavius Panolbios. It dates to about AD 525-526 and comes from Aphrodite in the Antaiopolite nome, part of the archive of Dioskoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19043.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)525 - 526 (?)
- Rental of land APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 525-26
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ΦλαυίῳΠανολβίῳ τῷ λαμπροτάτῳ πολιτευομένῳ τῆς Ἀνταιοπολίτου, υἱοῦ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Ἰωάννου
παρὰ Αὐρηλίου Βίκτορος Ψαίου, μητρὸς Ταχυμίας, ποιμένος
ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ,χαίρειν. ὁμολογῶ
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς
ὑμῶν λαμπρότητος πρὸς τριετῆ χρόνον, λογιζόμενον
ἀπὸ καρπῶν σὺν Θεῷ μελλούσης πέμπτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς,
τὰς ὑπαρχούσας τῇ ὑμῶν λαμπρότητι ἀρούρας
ἐν τῷκαλουμένῳ Σαραπάμωνος, διακειμένας
ἐν πεδιάδι κώμης Φθλά, ἀνύδρους οὔσας, ἐφʼ ᾧ με
τὴν πᾶσαν γεωργικὴν ἐργασίαν ποιήσασθαι καὶ διδόναι
τὸν φόρον τῇ σῇ λαμπρότητι[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
To Flavius Panolbios, the most illustrious councillor of the Antaiopolite (nome), son of Ioannes of illustrious memory,
from Aurelius Victor son of Psaios, his mother being Tachymia, shepherd, from the village of Aphrodite in the same nome, greetings. I acknowledge that I have of my own free will and choice leased from your illustriousness for a period of three years, reckoned from the crops, God willing, of the coming fifth indiction inclusive, the arouras belonging to your illustriousness in the (place) called 'of Sarapammon', lying in the plain of the village of Phthla, being unirrigated land, on condition that I carry out all the farming work and pay the rent to your illustriousness […]
[…]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19043 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67113 tier-1
- HGV-Text 19043 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19043 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19043 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19043 (see that record)