Home › Browse › DDbDP-text › Object 131842
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.281 14. Sept. 517Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Affitto di terreno via HGV-meta

Lease of unirrigated land near Phthla to a shepherd of Aphrodite. A lease contract in which Aurelius Victor, a shepherd from Aphrodite, rents unirrigated land near the village of Phthla from the councillor and riparius Flavius Panolbios for one year, paying rent in lentils and chickling. It was drawn up on 14 September 517 in the Antaiopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19343. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] χμγ † ὑπατείας Φλαυίου Ἀναστασίου τοῦ εὐκλεεστάτου Θὼθ ιζ ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος. Φλαυίῳ Πανολβίῳ αἰδεσίμῳ πολιτευομένῳ καὶ ῥιπαρίῳ τῆς Ἀνταιοπολιτῶν υἱῷ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Ἰωάννου πολιτευσαμένου παρὰ Αὐρηλίου Βίκτορος ἐκ πατρὸς Ψαίου ποιμένος ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς λαμπρότητος πρὸς μόνον τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν κατασπορᾶς γενήματος σὺν θεῷ μελλούσης δωδεκάτης ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ ἀρούρας ἐν τῷ καλουμένῳ Σαραπάμμωνος ἀνύδρους οὖσας διακειμένας ἐν τῇ πεδιάδι κώμης Φθλα ἐκ λιβὸς τῶν γῃδίων τῶν κληρονόμων τοῦ μακαρίου Ἰωάννου Τριφιοδώρου ἀκολούθως ταῖς φαινομέναις γειτνίαις ἐφʼ ᾧ με τὴν πᾶσαν γεωργικὴν ἐργασίαν ποιήσασθαι καὶ διδόναι τὸν φόρον τῇ σῇ λαμπρότητι ἑκάστης ἀρούρης πρὸς ἀναμέτρησιν τοῦ σχοινίου φακοῦ ἀρτάβας δύο καὶ ἀράκου ἀρτάβας δύο ἐνλιμναζομένων μόνον τῷ φορικῷ σῷ μέτρῳ ἀναμφιλόγως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Βίκτωρ Ψαίου ποιμὴν ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται Αὐρήλιος Προμαὼς Βησκούιτος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. † Φλαύιος Θεότεκνος Ψαίου ἀποπραιποσίτου μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Οὐίκτορος Ἀπολλ [v] … μισθώσεως γεναμένης παρὰ Βίκτορος Ψαίου …

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] 643 (?) † In the consulship of Flavius Anastasius the most renowned, Thoth 17, of the eleventh indiction. To Flavius Panolbios, the respected councillor and riparius of the Antaiopolites, son of Ioannes of illustrious memory, former councillor, from Aurelius Victor, son of his father Psaios, shepherd, from the village of Aphrodite of the same nome. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from your excellency, for the present year only, for the sowing of the crop of the coming, God willing, twelfth indiction, the arouras belonging to you in the place called Sarapammon's, which are unirrigated, lying in the plain of the village of Phthla, west of the plots of the heirs of the blessed Ioannes son of Triphiodoros, in accordance with the existing boundaries, on condition that I perform all the agricultural work and pay the rent to your excellency for each aroura, by measurement of the measuring-rope, 2 artabas of lentils and 2 artabas of chickling, for the flooded land only, by your rent measure, without dispute. The lease is valid and binding, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Victor son of Psaios, shepherd, the aforesaid, have leased as stated above. I, Aurelius Promaos son of Besкouis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. † I, Flavius Theoteknos son of Psaios, former praepositus, witness the lease, having heard it from the party making it. Written through me, Victor son of Apoll[…] [verso] […] lease made by Victor son of Psaios […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.