no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.95.138 26. Okt. 526
Bodenpacht via HGV-meta
Lease of unirrigated land by field-guards from Apollos son of Dioskoros. A three-year lease in which three field-guards of Aphrodite lease from Apollos son of Dioskoros his half share of unirrigated land in the village plain, for a fixed rent of 6 artabas each of wheat and barley, reduced if the Nile flood fails to reach the plot. It was drawn up at Aphrodite in the Antaiopolite nome in October 526. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19715.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bodenpacht HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites, Äg26. Okt. 526
- p.lond.5.1696 DDbDP-text Aphrodites Kome (Antaiopolites, Äg26. Okt. 526
- p.lond.5.1696v DDbDP-text Aphrodites Kome (Antaiopolites, Äg26. Okt. 526
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Φιλοξένου τοῦ ἐνδοξοτάτου
Φαωφι κθ πέμπτης ἰνδικτίονος
Αὐρήλιοι Βίκτωρ Ἑρμαουῶτος καὶ Φοιβάμμων
Ψαίου Λαρτ[…] καὶ Βίκτωρ Ψεμπνούθου οἱ
πάντες ἀγροφύλακες ἐπὶ τῆς πεδιάδος κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ
Ἀπολλῶτι Διοσκόρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
χαίρειν. ὁμολογοῦμεν μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ
πρὸς τριετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν σὺν Θεῷ
ἕκτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὸ ὑπάρχον σοι
ἥμισυ τῶν ὅλων ἀρουρῶν ἀνύδρων οὐσῶν
κοινῶν πρὸς τοὺς κληρονόμους Μουσαίου
Συρίωνος ὑπὲρ τοῦ ἄλλου ἡμίσους μέρους
τουτέστι τὴν νοτίνην μερίδα σὺν δικαίοις πᾶσι
κατὰ τὰ ὅρια τοῦ βουνοῦ κυκλόθεν περὶ τὸ ὄρος
διακείμενον ἐν τῇ πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης
ἐφʼ ᾧ ἡμᾶς τοῦτο γεωργῆσαι καὶ παρέξομεν σοι
τὸν φόρον ἐπ' ἀποτάκτῳ ἐν ἀναβάσει καὶ
λὶψ σίτου ἀρτάβας ἓξ καὶ κριθῶν ἀρτάβας ἓξ τῷ σῷ
μέτρῳ· μέντοι γε, εἰ δὲ μὴ ὁ Νεῖλος ἦλθεν
εἰς τὸ προκείμενον κλῆρον, ἀποκουφίσεις ἡμῖν
ἐκ τοῦ προκειμένου φόρου κριθῶν ἀρτάβας τρεῖς ἀναμφιλόγως.
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωθέντες ὡμολογήσαμεν. δηλαδὴ κλήρου Τχηνεσταυε βορρᾶ
τῶν ἀρουρῶν ἐμοῦ Βίκτορος Ἑρμαυῶτος. Αὐρήλιοι Βίκτωρ
Ἑρμαυῶτος καὶ Φοιβάμμων Ψαίου καὶ Βίκτωρ Ψεμπνούθου οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ὡς πρόκειται. Ἰωσήφις Ἑρμαυῶτος
πρεσβύτερος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα
μὴ εἰδότων. […]
ἐγράφη δι' ἐμοῦ Ἀβρααμίου ἀπο […]
[v]
μίσθωσις Βίκτορος Ἑρμαουῶτος καὶ Φοιβάμμωνος Ψαίου καὶ Βίκτορος Ψεμπνούθου …Translations (1)
[recto]
After the consulship of Flavius Philoxenos, the most glorious, Phaophi 29, fifth indiction.
The Aurelii Victor son of Hermaouos and Phoibammon son of Psaios, Lart[…], and Victor son of Psempnouthes, all field-guards of the plain of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, to Aurelius Apollos son of Dioskoros, from the same village, greetings. We acknowledge that we have leased from you for a period of three years, from the crops, God willing, of the sixth indiction, the half belonging to you of the whole of the unirrigated arouras, held in common with the heirs of Mousaios son of Syrion, who hold the other half share, that is, the southern portion, with all its rights, according to the boundaries of the hill round about near the desert edge, lying in the plain of the same village, on condition that we farm it, and we will provide you the rent at a fixed amount, in flood and in shortfall, 6 artabas of wheat and 6 artabas of barley by your measure; however, if the Nile has not come onto the aforesaid plot, you will relieve us of 3 artabas of barley from the aforesaid rent, without dispute. The lease is valid and secure, and having been asked the formal question we have agreed. That is, of the plot of Tchenestaue, north of the arouras of me, Victor son of Hermaouos. We, the Aurelii Victor son of Hermaouos and Phoibammon son of Psaios and Victor son of Psempnouthes, the aforesaid, have leased as stated above. I, Iosephis son of Hermaouos, priest, having been asked, wrote for them since they do not know letters. […]
Written by me, Abraamios, […]
[verso]
Lease of Victor son of Hermaouos and Phoibammon son of Psaios and Victor son of Psempnouthes […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19715 primary
- DDbDP-Text cde;95;138 tier-1
- HGV-Text 19715 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19715 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19715 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19715 (see that record)