Home › Browse › DDbDP-text › Object 137818
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1693 523 - 524 (?)Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Lease. Land via HGV-meta

Lease of inherited unirrigated land at the allotment of Tchenestaue. End of a land lease in which Aurelius Victor son of Hermauos leases inherited unirrigated arouras at the allotment of Tchenestaue (called Kasinla), held jointly with the heirs of Sourous son of Charisios, paying 2 artabas of wheat and 2 of barley per aroura yearly. Unflooded land is to be rent-free; a former praepositus signs for the illiterate lessee. It comes from Aphrodito, probably AD 523-524. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19711. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Lease. Land HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)523 - 524 (?)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ μελλούσης τρίτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὰς ὑπαρχούσας σοι γονικὰς ἀρούρας τὰς οὔσας ἐν κλήρῳ Τχηνεσταυε καλούμενας Κασίνλα ἀνύδρους σὺν παντὶ τῷ δικαίῳ κατὰ τὰ ὅρια κατὰ κοινωνίαν πρὸς τοὺς κληρονόμους τοῦ γέροντος Σουροῦτος Χαρισίου ὑπὲρ τοῦ ἀλλοῦ ἡμίσους μέρους ἐφʼ ᾧ με ταύτας γεωργῆσαι καὶ παρέξω σοι τὸν φόρον ἑκάστης ἀρούρης κατʼ ἔτος πρὸς ἀναμέτρησιν τοῦ σχοινίου σίτου ἀρτάβας δύο κριθῶν ἀρτάβας δύο τῷ ἐμῷ μέτρῳ δηλαδὴ τὰς προκειμένας ἀρούρας ἐκ βορρᾶ τῶν ἐμῶν ἀρουρῶν καὶ ἀπὸ τῆς μεγάλης μου ἀμάρας εἰς ἀπηλιώτην ἕως τοῦ ὁρίου Σαλατῶκε κατὰ τὰ παλαιὰ καὶ ἀρχαῖα ὅρια, τῆς δὲ ἀβρόχου ἄνευ φόρου ἀναμφιλόγως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Βίκτωρ Ἑρμαυῶτος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Φλαύιος Θεότεκνος Ψαίου ἀποπραιποσίτου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] [reckoned from the crops of the] coming, God willing, third indiction, and the same (?) the inherited arouras belonging to you which are in the allotment of Tchenestaue, called Kasinla, unirrigated, with every right, according to the boundaries, in partnership with the heirs of the elder Sourous son of Charisios for the other half share, on condition that I cultivate them, and I will deliver to you the rent for each aroura each year, according to the measurement of the measuring-cord, 2 artabas of wheat and 2 artabas of barley by my own measure, namely the aforementioned arouras to the north of my arouras and from my great canal eastward as far as the boundary of Salatoke, according to the old and ancient boundaries; but for the unflooded land no rent, indisputably. The lease is valid and secure, and having been asked the formal question I gave my assent. † I, Aurelius Victor son of Hermauos, the aforementioned, have leased as stated above. I, Flavius Theoteknos son of Psaios, former praepositus, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.