Home › Browse › DDbDP-text › Object 21001
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2160 21. Sept. 488Hermopolis

Pachtvertrag via HGV-meta

Lease of a dry vineyard with half a cistern at Terton Kana. A lease in which Aurelius Victor son of Phoibammon, from the village of Terton Kana in the Hermopolite nome, takes on a three-year lease of one aroura of dry vineyard land with a half share of a cistern from Flavius Ioannes, a former primicerius of the Mauri unit stationed at Hermopolis. It was drawn up at Hermopolis on 21 September 488. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16115. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Λογγίνου τοῦ λαμπροτάτου, Θὼθ κδ, ιβ ἰνδικτίονος. Φλαουίῳ Ἰωάννῃ Ταυρίνου αἰδεσίμῳ ἀπὸ πριμικηρίων ἀριθμοῦ τῶν ἐπὶ τῆς Ἑρμουπολιτῶν καθιδρυμένων γενναιοτάτων Μαύρων παρὰ Αὐρηλίου Βίκτορος Φοιβάμμωνος μητρὸς Θαήσιος ἀπὸ κώμης Τέρτον Κανᾶ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς αἰδεσιμότητος ἐπὶ τριετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ ἄρουραν μίαν χερσαμπέλου σὺν ἡμίσει μέρει τοῦ ἐκεῖσε λάκκου, διακειμένην ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης, πρὸς ὑδροπαροχίαν διʼ ἡμετέρων [… ? lines lost …] [v] μίσθωσις Βίκτορος Φοιβάμμωνος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavius Longinus, vir clarissimus, Thoth 24, 12th indiction. To Flavius Ioannes son of Taurinos, the venerable former primicerius of the unit of the most noble Mauri stationed at Hermopolis, from Aurelius Victor son of Phoibammon, his mother being Thaesis, from the village of Terton Kana in the Hermopolite nome. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from your venerableness for a period of three years, from the crops of the fortunate coming thirteenth indiction, the 1 aroura of dry vineyard land belonging to you, together with a half share of the cistern there, lying in the plain of the same village, for irrigation by our […] […] [verso] Lease of Victor son of Phoibammon

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.