no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2147 7. Okt. 464Hermopolis
Pachtvertrag via HGV-meta
Six-year lease of 6 arouras near Terton Psake and Leukos Pyrgos. A six-year lease in which Aurelius Victor, a villager of Terton Psake in the Hermopolite nome, rents 6 arouras in two places from Flavius Ioannes, a member of the military staff of the Thebaid, for a yearly rent of 36 artabas of wheat and barley. It was drawn up at Hermopolis in October 464, with a scribe signing for the illiterate lessee. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16103.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag HGV-meta Hermopolis7. Okt. 464
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βιβιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου καὶ τοῦ ἀπο[…] δειχθησομένου, Φαῶφι ι, γ ἰνδικτίονος
Φλαυίῳ Ἰωάννῃ Ταυρίνου ἀναφερομένῳ εἰς τὴν στρατιωτικὴν κατὰ
Θηβαίδα τάξιν παρὰ Αὐρηλίου Βίκτορος Βήκιος μητρὸς Πίας
ἀπὸ κώμης Τέρτον Ψακὴ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρά σου ἐπὶ ἑξαετῆ
χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς τετάρτης ἰνδικτίονος
τὰς ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας ἓξ ἐν δυσὶ τόποις ὧν τὰς
ἐν μὲν τῷ τόπῳ περὶ πρακτορίαν τῆς ἐμῆς κώμης
ἀρούρας τέσσαρας , ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ τόπῳ περὶ πρακτορίαν
κώμης Λευκοῦ Πύργου τὰς λοιπὰς ἀρούρας δύο , εἰς κατάθεσιν
ὧν ἐὰν αἱρῶμαι γενημάτων, φόρου τούτων ἀποτάκτου κατʼ ἔτος
σιτοκρίθου κατὰ τὸ ἥμισυ ἀρταβῶν τριάκοντα ἕξ , ὅνπερ
φόρον μετρήσω σοι τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως
νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ Ἀθηναίῳ
ἐφʼ ἁλωνιῶν τῆς αὐτῆς κώμης· ἡ μίσθωσις κυρία
καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Βίκτωρ Βήκιος ὁ προκείμενος
μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἑρμοδώρου
ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
[…] διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος ἐγράφη.
[v]
μίσθωσις Βίκτορος Βήκιος ἀπὸ κώμης Τέρτον Ψακὴ τοῦ Ἑρμουπολίτου.Translations (1)
[recto]
After the consulship of Flavius Vibianus, vir clarissimus, and of the one to be proclaimed, Phaophi 10, 3rd indiction.
To Flavius Ioannes son of Taurinus, enrolled in the military staff (taxis) of the Thebaid, from Aurelius Victor son of Bekis, his mother being Pia, from the village of Terton Psake in the Hermopolite nome. I acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased from you for a period of six years, from the crops of the prosperous fourth indiction, the 6 arouras belonging to you in two places, of which 4 arouras are in the one place in the tax district of my village, and the remaining 2 arouras in the other place in the tax district of the village of Leukos Pyrgos, for the sowing of whatever crops I choose, the fixed rent for these each year being 36 artabas of wheat and barley in equal halves, which rent I will measure out to you in the month of Epeiph each year without delay, new, clean, sieved, by the Athenian measure, at the threshing floors of the same village. The lease is valid and secure, and having been asked I gave my assent.
I, Aurelius Victor son of Bekis, the aforesaid, have leased as stated above. I, Aurelius Phoibammon son of Hermodoros, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
[…] Written through me, Phoibammon.
[verso]
Lease of Victor son of Bekis from the village of Terton Psake in the Hermopolite nome.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16103 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2147 tier-1
- HGV-Text 16103 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16103 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16103 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16103 (see that record)