Home › Browse › DDbDP-text › Object 137891
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1765 Hermopolis

Land via HGV-meta

Lease of land at Senasi near Ibion Sesymbythis by two clergymen. Fragment of a two-year land lease from the Hermopolite nome, in which Victor, a presbyter, and a subdeacon (son of Maria), both farmers, lease a plot in the Senasi dike-basin near the village of Ibion Sesymbythis from the son of Silvanus and the heirs of another landowner. The rent includes 2 artabas of wheat, to be paid in Epeiph each year. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19756. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Land HGV-meta Hermopolis554

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

† † μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους τρεισκαιδεκάτου Ἐπεὶφ[…] […]θαυμασιωτάτῳ υἱῷ Σιλβανοῦ καὶ κληρονόμοις τῶν …[…] […]Ἑρμουπολιτῶν παρὰ † Βίκτορος τοῦ εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου καὶ[…] […]ἐκ μητρὸς Μαρίας ὑποδιακόνου ἀμφοτέρων γεωργῶν ὁρμωμένων[…] […]ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρʼ ὑμῶν ἐπὶ διετῆ χρόνον[…] […]τῆς εἰσιούσης τετάρτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὴν ὑπάρχουσαν ὑμῖν[…] […]ρον διακειμένην ἐν περιχώματι Σενᾶσι ἐν τῇ μηχανῇ …[…] […]ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Ἰβίωνος Σεσυμβύθεως τοῦ Ἑρμουπολίτου[…] […]γήδια τῶν κληρονόμων Ἰωάννου Πανουφίου, βορρᾶ γήδια[…] […]τος τοῦ εὐλαβεστάτου Ἑρμίνου, ἀπηλιώτου ὁδὸς, λιβὸς[…] […] καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα φόρου ταύτης[…] […]σίτου ἀρταβῶν δύο ὅνπερ φόρον […] […]μετρήσω ἐν Ἐπεὶφ μηνὶ κατʼ ἔτος[…] […]…ε[…]ιος μου[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† [† After the consulship of Flavius Basi]lius the most glorious, year thirteen, Epei[ph …] [… to …, most admir]able son of Silvanus, and to the heirs of […] [… of the Hermop]olites, from † Victor, the most pious presbyter, a[nd …] [… whose mot]her is Maria, subdeacon, both farmers originating [from …] [… (I/we acknowledge) willingly and of our own] free choice to have leased from you for a period of two years […] [… of the] coming fourth indiction, and of it, the […] belonging to you […] lying in the dike-basin of Senasi, at the irrigation machine […] [… under the supervision] of those from the village of Ibion Sesymbythis in the Hermo[polite nome …] [… plo]ts of the heirs of Ioannes son of Panouphios, on the north plo[ts …] […] of the most pious Herminos, on the east a road, on the west […] […] of the crops which we may choose, as rent for this […] […] 2 artabas of wheat, which rent […] [… I shall] measure out in the month of Epeiph each year […] […] my […] [… lost lines …]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.