no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.286 1. Okt. 552Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of unirrigated land at Aphrodite. A lease of land from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, dated 1 October 552. Aurelius Ioannes son of Hermauos leases from Menas son of Phoibammon his share of unirrigated land called 'of Isidoros' for one year, at a rent of 6 artabas of wheat payable even in a year of poor flooding. A priest signed for the illiterate lessee and the document was drawn up by the lawyer Kyros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19348.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)1. Okt. 552
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν
Φλαυίου Βασιλείου τοῦ
ἐνδοξοτάτου Φαῶφι δ
πρώτης ἰνδικτίονος. †
τῷ θαυμασιωτάτῳ
Μηνᾷ Φοιβάμμωνος
ἀπὸ κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου
παρὰ Αὐρηλίου Ἰωάννου Ἑρμαυῶτος Ψε[…]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης.
μεμίσθωμαι ἑκουσίως
καὶ αὐθαιρέτως παρὰ σοῦ
[FrB]
πρὸς τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν
ἀπὸ καρπῶν σὺν θεῷ
δευτέρας ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον
σοι μέρος τῶν ἀρουρῶν
ἀνύδρων λεγομένων
Ἰσιδώρου πρὸς
τὰ ὅρια, ἐφʼ ᾧ με
γεωργῆσαι καὶ διδόναι
σοι τὸν φόρον
ἐν τελείῳ καὶ ἀβροχικῷ
ὃ μὴ εἴη, σίτου
ἀρτάβας ἓξ μέτρῳ
τοῦ σοῦ πενθεροῦ
Φοιβάμμωνος. ἡ μίσθωσις κυρία
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος
Ἰωάννης Ἑρμαῶτος
ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. † Ἁτῆς
…αίου πρεσβύτερος
αἰτηθεὶς ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
διʼ ἐμοῦ Κύρου νομικοῦ ἐγράφηTranslations (1)
[Fragment A]
† After the consulship of Flavius Basilius, the most glorious, Phaophi 4, first indiction. †
To the most admirable Menas son of Phoibammon, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome,
from Aurelius Ioannes son of Hermauos, son of Pse[…], from the same village.
I have leased [voluntarily and of my own free will from you]
[Fragment B]
for the present [year], from the crops, with God's help, of the second indiction, the share belonging to you of the unirrigated arouras called 'of Isidoros', up to their boundaries, on condition that I cultivate them and pay you the rent, in a full year and in a year of no flooding, which may it not happen, of 6 artabas of wheat by the measure of your father-in-law Phoibammon. The lease [is valid], and having been asked the formal question ⟨I agreed⟩.
† I, Aurelius Ioannes son of Hermaos, the aforesaid, have leased as stated above.
† I, Hates son of […]aios, priest, having been asked, wrote on his behalf because he does not know letters.
Written through me, Kyros, lawyer.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19348 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;286 tier-1
- HGV-Text 19348 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19348 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19348 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19348 (see that record)