no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1697 1. Hälfte VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Lease. Land via HGV-meta
Lease of arable land at Aphrodite from Apollos son of Dioskoros. Fragment of a one-year land lease from Aphrodite in the Antaiopolite nome, in which a tenant whose name is lost leases from Apollos son of Dioskoros all his arouras in the village plain, inherited from his parents, for the sowing of a sixth indiction. The rent is a gold solidus, less some carats, together with grain measured by the landlord's measure. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36922.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease. Land HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)1. Hälfte VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἈπολλῶτιΔιοσκόρου ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης
τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ
μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ πρὸς ἐνιαύσιον χρόνον
κατασπορᾶς γενήματος σὺν Θεῷμελλούσης ἕκτης
ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας σοι ὁλοκλήρους ἀρούρας διακειμένας ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης
κλήρου[…]… τοποθεσίᾳ Φόνεως ὅσων
ἐστὶσὺν δικαίοις πᾶσι κατὰ τὰ ὅρια περιελθούσας
εἴς σε παρὰ τῶν σῶν γονέων καὶ διαφόρων
[…]οντα σοι δικαια[…]ρας ἐφʼ ᾧ με
ταύτας γεωργῆσαι καὶ παρέξω τὸν φόρον
ἐπʼ ἀποτάκτῳχρυσοῦ νόμισμα ἓν παρὰ
κεράτι[…] χρυσοχοϊκῷ καὶ αρ[…] καθαροῦ κόκκου
[…]…ω σῷ μέτρῳ ἀναμφιλόγως
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
To Apollos son of Dioskoros, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, greetings. I acknowledge that I have leased from you for a period of one year, for the sowing of the crop, God willing, of the coming sixth indiction, the entire arouras belonging to you, lying in the plain of the same village of Aphrodite, [of the holding of] […] in the locality of Phoneus (?), however many they are, with all their rights, according to their boundaries, which came [to you from] your parents and various […] belonging to you […], on condition that I cultivate them, and I will provide the rent [at a fixed rate] of 1 gold solidus less [… carats] by the goldsmiths' standard, and […] of clean grain […] by your measure, without dispute […]
[…]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36922 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1697 tier-1
- HGV-Text 36922 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36922 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36922 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36922 (see that record)