bgu.1.115

(3. Hand) 49 (1. Hand) An [Harp]okratiôn alias [Hierax], den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Hêrôdês, Sohn des Hêrôn, des Sohnes des Hêrakleidês, und der Mutter Eirênê, aus der Metropole , registriert im Speicher-Viertel . Mir gehört im Bithyner-andere-Orte-Viertel der zehnte [Teil] eines Hauses, in dem ich wohne und mich und die Meinen melde für die Haushaltsmeldung des [vergangenen] 28. Jahres des Aurelius [Com]modus Antonin[us Caesar], des Herren <im selbem Speicher-Viertel , in dem> ich <mich auch bei der Haushaltsmeldung des 14. Jahres> gemeldet habe. Und ich bin der oben [genannte] Hêrôdês, kopfsteuerpflichtiger Weber, 5[.] Jahre (alt), [und] (ich melde auch) meine Ehefrau Eirênê, die auch meine Schwester ist, 54 Jahre (alt), und die gemeinsamen Kinder He[ron, Goldschmied (?) ], 29 Jahre (alt), und Neilos, ebenfalls Goldschmied, 26 Jahre (alt), und Sarapi[ôn], registriert unter den Hinzugeborenen , [x. Jahre (alt)] und Hêrakleidês, 9 Jahre (alt), und Euporas, 7 Jahre (alt), beide nicht registriert unter den Hinzugeborenen , und [N.N.], 23 Jahre (alt), und Neilliaina, welche die Eherau des Hêrôn ist, [x. Jahre (alt)], und Thaïsarion, 17 Jahre (alt), [und die] Kinder [des Hê]rôn und der Neilliaina, Hêrôdês und Tryphôn, [beide] Zwillinge [(noch) nicht] registriert unter den Hinzugeborenen , 1 Jahr (alt), und die Ehefrau des Neilos, Th[e]rmû[tharion], Tochter des Kastôr, des Sohnes des Hêr[on], und der Mutter Isidora, aus der Metropole , 29 Jahre (alt) und die gemeinsamen Kinder n, 13 Jahre (alt), und Hêrôn, [x Jahre (alt)], beide (noch) nicht registriert unter den Hinzugeborenen , und die Kinder meines verstorbenen Bruders [Hêrakle]id[ês]: Hêrô[n], Sohn der Mutter Eirênê, Walker , 34 Jahre (alt), und Api[ô]n, Sohn derselben Mutter, Arbeiter, 24 Jahre (alt), und Hêrakleidês, Goldschmied, 19 Jahre (alt), und Thaïsario[n], die [Ehefrau] des Hêrôn, 17 Jahre (alt), und die gemeinsame Tochter Syra, 1 Jahr (alt); und die Hausbewohner Neilos, Sohn des Dêmêtrios, des Sohnes des [N.N.], Sohn der Mutter Thaïsarion, kopfsteuerpflichtiger Eseltreiber, 44 Jahre (alt), und dessen Ehefrau und Schwester [Ei]rênê, 52 Jahre (alt), und den gemeinsamen Sohn Kastôr, (noch) nicht registriert unter den Hinzugeborenen , 8 Jahre (alt), [und die] Brüder der oben genannten Themûtharion, die vom selben Vater und derselben Mutter abstammt: Hêrôn, kopfsteuerpflichtiger Walker , 34 Jahre (alt), und Melanas, Gärtner, 32 Jahre (alt), und Hêrôn, Sohn des Hêrakleid[ês], des Sohnes des Hêrôn, [Sohn der Mutter] Didymê, kopfsteuerpflichtiger Arbeiter, 26 Jahre (alt), und dessen vom selben Vater und derselben Mutter stammende Schwester ê, 23 Jahre (alt). Die meisten wurden zusammen mit mir bei der Meldung des [14. Jahres des Marc]us [Aur]elius Antoninus gemeldet [im] genannten Speicher-Viertel . Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. (2. Hand) Ich, [Hêro]dês, habe (die Meldung) eingereicht. Harpokrat . (1. Hand) [Im 29. Jahr] des Aurelius Commodus Anto[ninus Caesar, des Herren, – – –].

(m. 3) 49 (m. 1) To [Harp]okration alias [Hierax], royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Herodes, son of Hero[n], the son of Herakleides, mother Eirene, from the metropolis registered in the Treasuries' quarter . There belongs to me the tenth part of a house in the quarter of the Bithynians and other areas , in which I live and register myself and my family for the house-by-house registration of the past 28th year of Aurelius [Com]modus Antonin[us Caesar], the lord, <in the same Treasuries’ quarter , in which> I registered <in the house-by-house registration of year 14> And I am Herodes the above mentioned, a weaver subject to poll-tax , 50+ years old [and] (I register) my wife, Eirene, who is also my sister, 54 years old and the children of both of us, He[ron, goldsmith (?)], 29 years old, and Neilos also a goldsmith, 26 years old, and Sarapi[on], registered in the (list of) those born since then , [x years old], and Herakleides, 9 years old, and Euporas, 7 years old, both of whom have not yet been registered in the (list of) those born since then and [NN], 23 years old, and Neilliaina, who is the wife of Heron, [x years old], and Thaisarion, 17 years old, and the children of [He]ron and Neilliaina, Herodes and Tryphon, both of these twins have not yet been registered in the (list of) those born since then , 1 year old, and the wife of Neilos Th[e]rmou[thario]n, daughter of Kastor, son of Heron, mother Isidora, from the metropolis , 29 years old, and the children of both of them n, 13 years old, and Heron, [x years old], both not yet registered in the (list of) those born since then , and the children of my deceased brother [Herakle]id[es], Hero[n], mother Eirene, cloth-beater , 34 years old, and Apion of the same mother, worker, 24 years old, and Herakleides, goldsmith, 19 years old, and Thaisarion, who is the wife of Heron, 17 years old, and the daughter of both of them Syra, 1 year old. And the lodgers: Neilos, son of Demetrios, the son of [NN], mother Thaisarion, a donkey driver, subject to poll-tax , 44 years old, and his wife and sister [Ei]rene, 52 years old, and the son of both of them, Kastor, not yet registered in the (list of) those born since then , 8 years old, [and the] brothers of the above mentioned Thermoutharion, who is of the same father and the same mother, Heron, a cloth-beater , subject to poll-tax , 34 years old, and Melanas, gardener, 32 years old, and Heron, son of Herakleid[es], the son of Heron, [mother] Didyme, a worker, subject to poll-tax, 26 years old and his sister of the same father and the same mother e, 23 years old. {All} most of these were registered together with me in the register of the [14th year of Marc]us [Aur]elius Antoninus [in] the above mentioned Treasuries’ quarter . Therefore I submit (this registration). (m. 2) I [Hero]des have submitted. Harpokrat . (m. 1) [Year 29] of Aurelius Commodus Anto[ninus Caesar, the lord – – –]