bgu.1.17

(3. Hand) 34 (1. Hand) An [Sarap]ion, den Königlichen [Schreiber] [des Hêr]akleidês-Bezirks [des Arsinoïtês], [von A]pynchis, [Sohn des N.N.], des Sohnes des Ap[y]nchis, und der Mutter Thaêsis, aus dem Dorf Philopator alias The[o]genês. Mein Verwandter Papontôs, Sohn des Orsenûphis, des Sohnes des Papontôs, und der Mutter Tarmûthis, kopfsteuerpflichtig im selben Dorf, ist gestorben im Monat Epeiph des gegenwärtigen 5. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren. Hiermit bitte ich darum, ihn in das Verzeichnis der Verstorbenen aufzunehmen und schwöre beim Glück des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Anto[ninus] Augustus Pius, daß das oben Geschriebene wahr ist. (2. Hand) Apynchis, 32 Jahre alt, Narbe auf dem rechten Knie, wurde , weil er angibt, die Buchstaben nicht zu kennen, durch einen nomographos identifiziert . (1. Hand) Im 5. Jahr des Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus [Antoninus] Augustus Pius, am [x.] Epeiph.

(m. 3) 34 (m. 1) To [Sarap]ion, royal [scribe] [of the Arsinoite nome, Her]akleides division, [from A]pynchis, [son of NN], the son of Ap[y]nchis, mother Thaesis, of those of the village of Philopator alias Theognenes. My relative Papontos, son of Orsenouphis, the son of Papontos, mother Tarmouthis, subject to poll-tax in the above mentioned village, died in the month of Epeiph of the present year 5 of Antoninus Caesar, the lord. Therefore I request that he be included in the list of those, who have died and I swear by the fortune of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Anto[ninus] Augustus Pius that what is written above is true. (m. 2) Apynchis, 32 years old, with a scar on his right knee and however else he may be described, saying that he does not know letters, through the nomographos . (m. 1) Year 5 of Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus [Antoninus] Augustus Pius, Epeiph [x].