no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.118coli
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ου ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διε ληλυθότος κη ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου Βουβαστείου ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην. καὶ εἰμι γρ ἐτῶν λθ καὶ τὰ γενά μενα τῶν κεκοσμητευκότωνκεκοσμητεκότων ον ιϛ ἐτῶν ἄσημον καὶ Βιθυνὴ ἐτῶν κη ἄσημον λουστίας ἐπικεκλημέ νης Διδυμαρίου τῆς καὶ τῇ δεσποίνῃ ἐπʼ ἀμ βαδιας τοῦ ὑποχρέου τορος ἐπʼ ἀμφόδου γυναικὸς αὐτοῦ Θεοξε δωνα ἐτῶν νδ ἄσημον ἀπογραφομεν ὑπὸ τῆς τῶν τῆς Ῥοδίνης ἐγγο λητη καὶ Κυρίλλα ἐπʼ ἀμφόδου Μακεδόνων τέταρτον ἐπʼ ἀμφόδου βιθυνῶνων Ἰσίωνος ι Νεμεσίλλα ἡ καὶ Ἰσι ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφὴν καθάπερ πρόκειται ἐπιδέδωκα ἔτους κθTranslations (2)
[– – – mir gehört im – – – -Viertel ein Haus (?), in dem ich wohne und mich und] die Meinen [melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 28. Jahres im selbem] Apollônios-Hierakion- [ Bûbasteion(?) -Viertel ]. [Ich bin die oben] genannte [Nemesilla alias Kyrilla] , 39 Jahre (alt) und (ich melde auch) die [ von meinem Ehemann N.N. ] aus der Gruppe der gewesenen Kosmeten [– – – abstammenden Kinder – – –]os, 16 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und Bithynê, 28 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, [– – – der – – –]lûstia, mit Spitznamen der Didymarion alias [– – – der] Herrin im [– – – -Viertel] [ – – –] der Inbesitznahme des Schuldners des tôr im -Viertel seiner Ehefrau Theoxe[– – –, – – –]dôn, 54 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, , gemeldet durch die der Rhodinê . Der [Nemesil]la alias Kyrilla [gehört] [] [ im ] [Mak]edonen-[Viertel] der der vierte [Teil] [ im ] [Bithyner]-Isiôn-[Viertel] des [– – – (2. Hand) Ich], Nemesilla alias Ky[rilla] [reiche] die Meldung wie [vorliegend ein – – –]. (3. Hand) Ich, , habe (die Meldung) [eingereicht]. (1. Hand) Im 29. Jahr .
[ I register myself and] my family [for the house-by-house registration of the past year 28 in the same quarter of the Hawk shrine of Apollonios [and of the Boubasteion] [ (?) . And I am Nemesilla alias Kyrilla, the above mentioned ], 39 years old, and (I register) the [ children (?) born to my husband NN ] from the ex-kosmetai os, 16 years old, without a distinguishing mark Bithyne, 28 years old, without a distinguishing mark, loustia nicknamed of Didymarion alias [– – – registered with] her mistress in the quarter of of the order to possess of the debtor of tor in the quarter of of his wife Theoxe[– – –, – – –]don, 54 years old, without a distinguishing mark, registered by of Rhodine . [There belongs to Nemesi]lla alias Kyrilla [– – – in the] Macedonians’ [ quarter ] a quarter [ in the ] [quarter of] the Bithynians of Ision [– – – (m. 2) I,] Nemesilla alias Ky[rilla] [submit] this registration as aforesaid. (m. 3) I, [NN], have submitted (this registration). (m. 1 ?) Year 29
Cross-references (3)
- TM-Text 8892 primary
- DDbDP-Text bgu;1;118coli tier-1
- HGV-Text 8892 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.