no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.118coliii
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κα τʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμ φόδου, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην. καί εἰμι Χαιρέας ὁ προγεγραμμένος ἐριο πλύτηςἱματιοπλύτησ λαογραφούμενος ἐπικεκρι μένος ἐτῶν νδ ἄσημος, καὶ τὴν γυναῖκά μου Διοσκορίαν Αν τοῦ Σα ραπίωνος μητρὸς Θωταρίου τῆς καὶ Σαρα πιάδος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως τωεμοι ἐπὶ το ἐτῶν λδ καὶ τὰ ἐξ ἀμφοτέρων τέκνα δωμιαν ἐτῶν ιε ἄσημον καὶ ριον ἐτῶν θ καὶ Χαιρέαν καὶ Διοσκορτ δια π ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου ΠαῦνιTranslations (2)
[ich melde mich] und [die Meinen für die] Haushaltsmeldung [des] vergangenen 28. Jahres des Aure[lius Commodus] Antoninus C[aesar, des Herren im selben] Viertel, in dem ich mich auch für die Haushaltsmeldung [des 14. Jahres] gemeldet [habe. Und ich bin] der oben genannte Chaireas, Wollwäscher der Standesprüfung untezogener Kopfsteuerpflichtiger , 54 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine [Ehefrau] Dioskoria, Tochter des An , des Sohnes des [Sa]rapiôn, und der Mutter Thôtar[ion alias Sara]pias, aus der Metropole 34 Jahre (alt), und die gemeinsamen [Kinder – – –]mias, 15 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und rios, 9 Jahre (alt), und Chaireas und Dios[kor– – –]. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. Im 29. Jahr des Aurelius C[ommodus Antonius] des Herren, am [x.] Payn[i].
[I register myself] and [my family for the] house-by-house registration of the past 28th year of Aure[lius Commodus] Antoninus C[aesar, the lord in the same] quarter , in which I registered in the [house by-house] registration of [year 14] as well. [And I am] Chaireas the above mentioned, woolwasher , subject to poll-tax , scrutinized , 54 years old, without a distinguishing mark, and (I register) [my wife] Dioskoria, daughter of An[– – –, son of Sa]rapion, mother Thotar[ion alias Sara]pias from the me[tropolis ] 34 years old and [the children] from both of them mias, 15 years old, without a distinguishing mark and rios, 9 years old, and Chaireas and Dios[kor – – –]. Therefore I submit (this registration) Year 29 of Aurelius C[ommodus Antoninus], the lord, Payni [x].
Cross-references (3)
- TM-Text 8894 primary
- DDbDP-Text bgu;1;118coliii tier-1
- HGV-Text 8894 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.