no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπʼ ἀμφόδου Γυμνασίου,
ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην
καί εἰσιν Δίδυμος Σαραπίωνος
τοῦ Σουχᾶ μητρὸς Ἑλένης λαογραφούμενος […]
ἐτῶν κα, καὶ τὴν τούτου γυναῖκα
οὖσαν αὐτοῦ ὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριον
ἀδελφὴν Θερμουθάριον ἐτῶν […]
καὶ ἐξἀμφοτέρων τέκνα Κλαύδιον
γενόμενον τῷ ἐνεστῶτι ἔτει, καὶ …
φι[…]…ν…[…]… αὐτω[…]
διὸ ἐπιδίδωμι.
ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ κη.Translations (2)
– – – [I register – – – for] the house-by-house registration of [year 28 of – – –] Antoninus Caesar, the lord, in the Gym[nasium] quarter , in which [I registered (them) in the registration of year 14 as well], and there are Didymos, son of Sarapio[n], the son of Souchas, mother Helene, subject to poll-tax , 21 years old, and (I register) his wife, who is his sister of the same father and the same mother, Thermoutharion, [x] years old, and the children of both of them, Claudi[us], born in the present year, and . Therefore [I submit (this registration)]. Year 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, Mesore 28.
– – – [ich melde – – – für die] Haushaltsmeldung [des 28. Jahres des – – –] Antoninus Caesar, des Herren im Gym[nasion]-Viertel , in dem [ich] (sie) auch bei der 14. Meldung [gemeldet habe]. Und es sind Didymos, Sohn des Sarapio[n], des Sohnes des Sûchas, und der Mutter Helenê, kopfsteuerpflichtiger , 21 Jahre (alt), und (ich melde auch) dessen Ehefrau Thermûtharion, die seine vom gleichen Vater und der gleichen Mutter abstammende Schwester ist, [x] Jahre (alt), und die gemeinsamen Kinder Klaudi[os], geboren im gegenwärtigen [Jahr] und . Hiermit [reiche ich (die Meldung) ein]. Im 29. Jahr des Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herrren, am 28. Mesorê.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.