bgu.1.118coliii

[I register myself] and [my family for the] house-by-house registration of the past 28th year of Aure[lius Commodus] Antoninus C[aesar, the lord in the same] quarter , in which I registered in the [house by-house] registration of [year 14] as well. [And I am] Chaireas the above mentioned, woolwasher , subject to poll-tax , scrutinized , 54 years old, without a distinguishing mark, and (I register) [my wife] Dioskoria, daughter of An[– – –, son of Sa]rapion, mother Thotar[ion alias Sara]pias from the me[tropolis ] 34 years old and [the children] from both of them mias, 15 years old, without a distinguishing mark and rios, 9 years old, and Chaireas and Dios[kor – – –]. Therefore I submit (this registration) Year 29 of Aurelius C[ommodus Antoninus], the lord, Payni [x].

[ich melde mich] und [die Meinen für die] Haushaltsmeldung [des] vergangenen 28. Jahres des Aure[lius Commodus] Antoninus C[aesar, des Herren im selben] Viertel, in dem ich mich auch für die Haushaltsmeldung [des 14. Jahres] gemeldet [habe. Und ich bin] der oben genannte Chaireas, Wollwäscher der Standesprüfung untezogener Kopfsteuerpflichtiger , 54 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine [Ehefrau] Dioskoria, Tochter des An , des Sohnes des [Sa]rapiôn, und der Mutter Thôtar[ion alias Sara]pias, aus der Metropole 34 Jahre (alt), und die gemeinsamen [Kinder – – –]mias, 15 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und rios, 9 Jahre (alt), und Chaireas und Dios[kor– – –]. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. Im 29. Jahr des Aurelius C[ommodus Antonius] des Herren, am [x.] Payn[i].