no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.124
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ εἰκονισμοῦδιαστρώματος ἀπογραφῶν κη ἔτους
Αὐρηλίου Κομμόδου ἀμφόδου
[…]τόμου κολλήματος κβ
[…]ρμ…νου
[…] Χαιρέου
[…]μητρὸς Θαϊσαρίου τῆς καὶ
Θεανω ἱερεὺς Πετεσούχου θεοῦ
μεγάλου μεγάλου ἀειζώου καὶ
ὡς χρηματίζει ἐτῶν λϛ, κζ ἔτει ἐτῶν λε
μεθʼ ἕτερα · θήλειαι· Θαὶς Πτολεμαίου τοῦ
Ἁρποκρατίωνος μητρὸς Θαισαρίου
τῆς καὶ Χ[…]υ ἐτῶν κγ, κζ ἔτει ἐτῶν κβ
[…] Θεανὼ …[…]
[… ? lines lost …]Translations (2)
*** of the registrations of year 28 [of Aurelius Commo]dus of the quarter roll [x], sheet 22 [NN – – –, son] of Chaireas, [the son of NN, mother Thai]sarion alias Theano, priest of Petesouchos, the great, great, everlasting God and however he is styled, 36 years old, in year 27, 35 years old, etc; females: Thais, daughter of Ptolemaios, son of Harpokration, mother Thaisari[on] alias Ch , 23 years old, [ in year 27, 22 years old ], Theano – – –
*** der Meldungen des 28. Jahres [des Aurelius Commo]dus des -Viertels , [x.] Rolle , Blatt 22: [N.N., Sohn] des Chaireas, [des Sohnes des N.N., und der Mutter Thaï]sarion alias Theanô, Priester des großen großen und ewig lebenden Gottes Petesûchos, und wie man ihn sonst noch bezeichnet, 36 Jahre (alt), im 27. Jahr 35 Jahre (alt), usw. ; weibliche (Personen): Thaïs, Tochter des Ptolemaios, des Sohnes des Harpokratiôn, und der Mutter Thaïsari[on] alias Ch[– – –], 23 Jahre (alt), [ im 27. Jahr 22 Jahre (alt) ], Theanô – – –
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.