Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.louvre.3.214
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
Χαὴλ Ἰωσὴφ ἀπὸ χωρίου Ψενύρεως μαρτυρῶ ἀντ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ διʼ ἐμοῦ Ἰωσὴφ πρεσβυτέρου γρα καὶ στοιχεῖ ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏ ⲛⲁⲡⲁⲓⲟⲩⲗⲓ ⲡⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲕ ⲁⲃⲧⲉⲗⲗⲁ ⲡⲗⲉϩⲙⲉⲃ σίτου ἀρτάβαι κε ἔχον α ἓν ⲁⲩⲱ ϩⲉⲓⲧ ⲁⲥⲓ ⲧⲁⲁⲧ ⲗⲁⲩ Παχων Παυνι ϩⲉⲛ καρπόςⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ἰνδικτίωνος ιε ⲛⲁⲧἀμφιβολίαⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ ἀπὸ χωρίου Ψενύρεως μαρτυρῶμαρδυρῶ ἐγράφη μηνὸς Φαρμουθι η شهد على ما سعيد بن اسحق على ما في هذا الكــتاب ويحيى بن سليمن المرادي وكتب شهادته بخطه شهد عمران بن علي بن يوسف بن ابراهم المراديٍ على ذلك وشهد علي بن شهابو بن ميمون على ذلــك διʼ ἐμοῦ Ἰωσὴφ πρεσβυτέρου γρα καὶ στοιχεῖστιοχεῖ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁⲣⲉⲩ ⲡⲁ ⲡⲥⲓⲛⲟⲗCross-references (3)
- TM-Text 978757 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;214 tier-1
- HGV-Text 978757 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.