Home › Browse › DDbDP-text › Object 138499
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.3.228 VI (?)Arsinoites

Zeilenenden eines byzantinischen Briefes via HGV-meta

Line endings of a letter to a master about cargo and stewards. Line endings of a Byzantine letter addressed to a 'master', mentioning a cargo, stewards (epitropoi), a further 2,000 units and the remainder left over, with a pious wish that God in heaven may provide. It probably dates to the 6th century AD and comes from the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 38548. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]τοῦ γόμου οὗ ἤνεγκαν […]…έλαβον […]…τα ἄρτι εἰς τὸν […] σήμερον οἱ ἐπίτροποι […] -έλαβον ὅτι ἄλλα δισχίλια […] τὰ καταλειφθέντα […] -ουσιν δὲ οἱ σύμμαχοι […]ε…εν ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ […] νεώτερον, ἵνα στοιχήσῃ […] χιλιάδας ἤδη ἐξαντληθῇ […] καὶ χρεία ἐστί, δέσποτα ὅπου […] θεὸς ὁ οὐράνιος παράσχῃ […]…τῳ τοῦ εὐλογημένου [v] † ἰδίῳ μου … […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] of the cargo which they brought […] they received(?) […] just now into the […] today the stewards […] they received(?) that another 2,000 […] the things left over […] and the allies(?) […] […] from the number […] younger(?), so that it may agree […] thousands already exhausted(?) […] and there is need, master, where […] God in heaven may grant […] of the blessed [verso] † To my own […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.