no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.3.231 VII - VIIIArsinoites
Geschäftsbrief aus arabischer Zeit via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39698.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Geschäftsbrief aus arabischer Zeit HGV-meta ArsinoitesVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]η[…]ειμην καὶ ἐμαθ…[…]
[…]…μ…εμη[…] εἰς τὴν πόλιν[…] ἀπέλθῃ οὖν πρὸς αὐτὸν καὶ μάθῃ τὸ τί ποιεῖ
[…]…ι ἔγνω συμμαχ[…]…ς ἔφυγεν Χρυσόπτερος ὁ Μαῦρος καὶ ἀπῆλθεν ἄνω εἰς τὸ τοῦ
[…]ε καὶ ο[…]…λιος καὶ διαμαρτυρήσατε αὐτὸν ἐπι…λον, καὶ εἰ μὲν ἀπολ…
[…] εἰ δὲ μή, τ[…] ἀπέλθῃ πάλιν μετὰ τοῦ κυρίου Παύλου καὶ ὅσους Μαύρους αὐτοῦ ἐὰν κατα[…]…σεως τῶν κληρικῶν καὶ τῶν συμμάχων. ἰδοὺ ταύτην ἔπεμψα μετὰ
[…] πρὸς τὸν κύριον […]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† ἐπίδος τῷ τὰ πάντα μεγαλοπρεπεστάτῳ πάσης τιμῆς ἀξίῳ …[…]…[…] …[…]Translations (1)
… erfuhr … in die Stadt … (Damit?) er sich also zu ihm begibt und erfährt, was er macht … erkannte ein (?) Symmachos, daß (?) der ‘Maure’ Chrysopteros geflohen war und sich nilaufwärts zum … des … begeben hatte; und bezeugt, daß er verständig (?) ist, und wenn … Wenn aber nicht, (dann) soll er wieder mit dem Herrn Paulos und allen seinen ‘Mauren’ kommen … der Kleriker und Symmachoi. Siehe, dieses (Schreiben) schicke ich mit … zum Herrn … † Übergib (dies) dem gänzlich erhabensten, aller Ehre würdigen …
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 39698 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;231 tier-1
- HGV-Text 39698 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39698 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39698 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39698 (see that record)