no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.128colii
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]
ἐν …[…]μ[…]
τοὺς ἐμοὺς καὶ τοὺς ἐνοίκους εἰς
τὴν τοῦ διεληλυθότοςκη ἔτους Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ
προκειμένου ἀμφόδου[…]
Εἰσίωνος, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους
καί εἰμι Ἡρακλείδης ὁ προγεγραμμένος
λινόϋφος …[…]
οὖσαν μοι […]
[…]το[…]
[… ? lines lost …]Translations (2)
– – – and my family and [lodgers] for the house-by-house registration of the past [28th year of Aurelius] Commodus Anto[ninus Caesar], the lord in the aforementioned [ quarter of the Bithynians ] of Eision , in which [(I registered) in the (registration) of the year 14]. And I am Her[akleides the aforementioned], linenweaver [subject to poll-tax] being my – – –
– – – die Meinen und [die Mieter für] die [ Haushaltsmeldung ] des vergangenen [28. Jahres des Aurelius] Commodus Anto[ninus Caesar], des Herren [im] oben erwähnten [ Bithyner ]-Isiôn-[Viertel] , in [dem (ich mich auch) bei der (Meldung) des 14. Jahres (gemeldet habe)]. Und ich bin [der oben genannte] Hêra[kleidês, kopfsteuerpflichtiger ] Leinweber. Mir gehört – – –
Cross-references (3)
- TM-Text 8906 primary
- DDbDP-Text bgu;1;128colii tier-1
- HGV-Text 8906 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.