no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.130 II - IIIApias (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28223.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Apias (Arsinoites)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ρ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
[…]παρὰ Σερήνου Δείου τοῦ Ἥρωνος
[…] ἀπὸ κώμης Ἀπιάδος. ὑπάρχει μοι ἐν
[…] οἰκία δίστεγος καὶ αὐλὴ με[…]ικη καὶ ἑτέρα […]ενσ[…]α
[…] ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν […]
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]Translations (2)
[To NN, ] of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions, [from – – –] (m. 2) Serenus, son of Deios, the son of Heron, [ mother NN] from the village of Apias. There belongs to me in [ the above mentioned village ] a two storey house and a courtyard and other appurtenances [in which I live and] register myself
An [N.N., den – – –] des Themistos- und des Polemôn-Bezirks des Arsinoïtês, [von – – –] (2. Hand) Serênus, Sohn des Deios, des Sohnes des Hêrôn [ und der Mutter N.N. ], aus dem Dorf Apias. Mir gehört in [dem oben genannten Dorf] ein zweigeschossiges Haus mit Hof und weiteren Nebengebäuden , [in dem ich wohne und] mich melde | – – –
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28223 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28223 (see that record)