no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.bawit.50 VIIIBawit (Hermopolites)
Lettre officielle via HGV-meta
Letter from the pagarch Flavius Kollouthos to the fathers and priests about tax arrears. Fragmentary official letter in Coptic from the pagarch Flavius Kollouthos, written through a secretary, to the fathers and priests of a monastic community in the district of Isak. It concerns letters received about outstanding arrears of public taxes, which are to be paid in full, apparently by the next day, a Sunday. It comes from Bawit in the Hermopolite nome, 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 341853.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre officielle HGV-meta Bawit (Hermopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
† Φλαούιος Κόλλουθος σὺν Θεῷ πάγαρχος δι' ἐμοῦ[…]
ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲧⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉἱερεύς […]
ⲛⲡⲧⲏⲛⲉ ⲛⲧμερίς ⲓⲥⲁⲕ […]
ϫⲛⲧⲁⲓϫⲓ ϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲁⲓ ⲧ[…]
ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡλοιπός ⲛⲉδημόσιον […]
ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲉστίχος ⲧⲁⲣⲛ πληροῦν […]
ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲧⲛⲕⲱ ϩⲏⲧ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ …[…]
ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧκυριακή …[…]
ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲡ…[…]
… πληροῦν …[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† ⲧⲁⲁⲥ […]Translations (1)
[recto]
† Flavius Kollouthos, by the grace of God pagarch, through me […]
to the fathers, the (?) … and the priests […]
of the … of the district (meris) of Isak […]
Since I received further letters […]
… concerning the remainder of the public taxes […]
and the rest of the entries (?), so that we may complete […]
… we trust that tomorrow …[…]
that is, tomorrow, the Lord's day (Sunday) …[…]
and nothing else in the …[…]
… complete …[…]
[… ? lines lost …]
[verso]
† Deliver it […]
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 341853 primary
- DDbDP-Text p.louvre.bawit;;50 tier-1
- HGV-Text 341853 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 341853 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 341853 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 341853 (see that record)