Home › Browse › DDbDP-text › Object 137766
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1635 Anfang VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragmentary Coptic letter to the pagarch Basileios. Fragmentary Coptic letter, apparently addressed to the pagarch Basileios, concerning some men of the district who were taken away or not released, with mention of a free person and the will of God. It dates to the early 8th century AD and comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39848. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[r] […] ⲧⲓπροσκυνεῖν […] […]ⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ…[…] […] ϫⲉ ⲛⲡⲉⲣϣⲗⲏⲗ ⲙⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ[…] […]ⲉⲡϩⲱϥ ⲛⲛⲉⲣⲙ ⲧⲉχώρα ⲛ[…] […] ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ […] […] ἐλεύθερος ϫ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ […] […] ⲛπάγαρχος ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […] […] ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ † ἐγράφη μηνὸς Φαῶφι κδ αρ… [v] […] ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ πάγαρχος […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] to greet (proskynein) […] […] since I came out (?) […] […] that you pray for nothing (?) […] […] the matter of the men of the countryside (?) […] […] each one, they not having released them (?) […] […] free, for they took them behind you […] […] of the pagarch, and by the will of God […] […] in the Lord. † Written in the month of Phaophi, 24, […] [verso] […] Basile(ios), pagarch […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.