no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lund.2.5 ca 500 A. D.Provenance uncertain
Letter from Chrysaris to Leontios via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41035.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter from Chrysaris to Leontios APIS-papyrus Provenance uncertainca 500 A. D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷἀδελφο ΛεοντίῳΛεόντιο Χρυσαρὶς ἡ θυγάτηρθυγάτερ Ἀμβροσίου χαίρειν. γίνωσκεγείνοσκε, ὡςὁς ὅτιὥτι ἔμαθον, ὅτιὥτι εἰς Ναρμοῦθιν οἰκεῖςοἰκῖς πολλοῦ τοῦ χρόνου καὶ οὐκ ἠθέλησαἠθαίλησα ἐλθεῖνἐρθῖν ἐκεῖἐκῖ πρὸς σὲ δὶα ἐξαγωγὴνἐξαγογὴνδυναμένη ἐνεῖκαιἐνῖκαι μετʼ ἐμοῦ καὶ Ἠλίαν τὸν κλιβανάριονκλιβαναρεν τὸν διαφέροντά μου καὶ δυνάμενόν σε ἀπαιτῆσαιἀπετῆσαι καὶ πολλοστόνπολλωστόν. ὁὡ αὐτὸς Ἠλίας εἶπέν μοιμου, ὅτι καὶ γράμματα λαμβάνωλαμβανο παρὰ τοῦ ἐπισκόπου ἢ παρὰ τοῦ βικαρίου πρὸς τοὺς πολιτευομένους, εἴ σεσαι μεθοδεύ σουσιν καὶ οὐκ ἠθέληκα διὰ τὸν ἔλαιονἔλεον, ἵναεἵνα μὴ ἐξαγωγὴνἐξαγογὴν πάθῃς. ἐθέλησον οὖν ἀποστεῖλαιἀποστῖλε τὰ δύ ο ὁλοκόττιναὁλοκώττινα ἤ, ἂν θελήσῃς, ἔλθωἐλθο ἐκεῖἐκῖ. ἀντίγραψόν μοιμου καὶ ἔρ χομαιἔρχομε πρὸς σὲσαὶ ἢ ἂν μὲν πάλιν θέλῃς ἀποστεῖλαίἀποστῖλοί μοι τὸ ἥμισυοἵμοισοι τέωςτήωςτάλαντα Ηωϛτάλαντα Η ὡς ἄρτι ἀπόστειλονἀπόστιλον καὶ μετὰμετὲμετὰ ὀλίγας ἡμέρας, τὸὃ πρόλοιπον. ἐρρῶσθαίἐρρο͂σθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις, κύριε. ἀπόδος ΛεοντίῳΛεοντίῳ κυμινᾷΚυμινᾶ παρὰ Χρυσαρίτος θυγατρὸςθυγατρὸς Ἀμβροσίου.Cross-references (3)
- TM-Text 41035 primary
- DDbDP-Text p.lund;2;5 tier-1
- HGV-Text 41035 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 41035 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 41035 (see that record)