no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.146 II - IIIKaranis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28224.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρῆλις
παρὰ Αὐρηλίου Ἁτρῆτος Πετεκάτος ἀπὸ κώμης Καρανίδος.
τῇ γ τοῦ ὄντος μηνὸς Ἐπὶφ
ἐπῆλθαν Ἀγαθοκλῆς καὶ δοῦλος Σαραπίωνος Ὀννώφρεως
καὶ ἄλλος ξένος ἐργάτης αὐτοῦ τῇ ἁλωνίᾳ μου καὶ ἐλίκμησάν μου τὸ λάχανον
καὶ οὐχ ὀλίγην ζημίαν
μοι ἐζημιωσάμην. διευτύχει. καὶ ἀξιῶ ἀχθῆναι
[… ? lines lost …]Translations (1)
Aurelius from Aurelius Hatres of Petekatos from the village Karaneidos. On the 3rd of the present month Epiph, Agathocles and the slave Sarapion of Onnophris and another foreign worker came to my threshing floor and they trampled my vegetable crop, causing me considerable damage. Farewell. And I request to [...]
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28224 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28224 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28224 (see that record)