no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.154
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λαογράφοις κώμης Καρανίδος παρὰ Ἡραίδος Σαταβοῦτος τοῦτης Φανομ γέως μητρὸς Τανεσνέως τῆς Πνεφερῶτος ἀπὸ κώμης Καρανίδος μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Σαταβοῦτος. ὑπάρχει μοι ἐν κώμῃ Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ἐπʼ ἀμφόδου Δημητρίου ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἐξέδρας, ἐν ᾧ κατοικῶκατοίκουσ καὶ ἀπογράφομαιἀπογραφομένουσ ἐμαυτὴν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τῆς προκειμένης κώμης Καρανίδος, ἐφʼ ἧς καὶ τῇ τοῦ θ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην. καὶ εἰμὶ Ἡραὶς ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν ιϛ ἄσημος καὶ ὁ πατήρ μου ΣαταβοῦςΣαταβουτος Φανομγέως τοῦ Φανομγέως, μητρὸς Ἡρᾶτος τῆς Ἐσούρεως ἐτῶν μδ ἄσημος καὶ ἡ μήτηρ μου ΤανεσνεὺςΤανεσνέως τῆς Πνεφερῶτος τοῦ Πετεσούχου μητρὸς Τασουχαρίου ἐτῶν λθ ἄσημος, Τασουχάριον ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριός μου ἀδελφὴ ἐτῶν θ ἄσημος. ὑπάρχει δὲ τῇ προγε γραμμένῃ μητρί μου Τανεσνεῖ ἐν τῇ αὐτῇ κώ μῃ Καρανίδι ἐπὶ τοῦ αὐτου ἀμφόδου μέροςἀμφόδου οἰκιῶν δύο καὶ αὐλῶν διὸ ἐπιδίδωμι Ἡραὶς ἡ προγεγραμμένηὡς ἐτῶν ιϛ μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Σαταβοῦτος ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ κγκϛTranslations (2)
An die laographoi des Dorfes Karanis von [Heraïs], Tochter des [S]atabûs, des Sohnes des Phanomge[us, und Tochter der Tanesn]eus, Tochter der Pnepherôs, aus dem Dorf [Karanis], mit dem Vater Satab[ûs] als Vormund . Mir [gehört] im Dorf Karanis im Hêrakleidês-Bezirk im Viertel des Dêmêtrios ein halber Teil eines Hauses mit Hof und exedra , in dem ich wohne und mich und die Meinen melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 23. Jahres des Gottes Aelius Antoninus im genannten Dorf Karanis, in dem ich mich auch bei der Haushaltsmeldung des 9. Jahres gemeldet habe. Und ich bin die oben genannte Hêraïs, 16 Jahre alt, ohne Kennzeichen, und mein Vater Satabûs, Sohn des Phanomgeus, des Sohnes des Phanomgeus, und der Mutter Hêras, Tochter des Esûris, 44 Jahre alt, ohne Kennzeichen, und meine Mutter Tanesneus, Tochter des Pnepherôs, des Sohnes des Petesûchos, und Tochter der Tasûcharion, 39 Jahre alt, ohne Kennzeichen, (und) Tasûcharion, meine vom selben Vater und derselben Mutter stammende Schwester, 9 Jahre alt, ohne Kennzeichen. Meiner oben genannten Mutter Tane[sneus] gehört [im selben Dorf] Karanis im selben [ Viertel ein – – – Teil ] zweier Häuser mit Hof . Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. (2. Hand) [Ich], die [oben genannte] [ Heraïs mit dem Vater] Satab[ûs als Vormund – – –]. (3. Hand) Im 1. Jahr des Imperator [Caesar Marcus Aurelius] Antoninus Augustus und des [Lucius Aurelius Verus] Augustus, am 23. Epeiph.
To the laographoi of the village Karanis from [Herais], daughter of [S]atabous, son of Phanomge[us, mother Tanesn]eus, daughter of Pnepheros, from the village of [Karanis], with her guardian her father Satab[ous]. There belongs to me in the village of Karanis of the Herakleides division in the quarter of Demetrios half a house and courtyard and exedra , in which I live and register myself and my family for the house-by-house registration of the past 23rd year of the God Aelius Antoninus in the above mentioned village of Karanis, in which I registered in the house-by-house registration of the 9th year as well. And I am Herais, the above mentioned, 16 years old, without a distinguishing mark and my father Satabous, son of Phanomgeus, the son of Phanomgeus, mother Heras, daughter of Esouris, 44 years old, without a distinguishing mark, and my mother Tanesneus, daughter of Pnepheros, son of Petesouchos, mother Tasoucharion, 39 years old, without a distinguishing mark, (and) Tasoucharion, my sister of the same father and of the same mother, 9 years old, without a distinguishing mark. There belongs to my above mentioned mother Tane[sneus] in the same village of Karanis in the same quarter [a – – – part ] of two houses and courtyards Therefore I submit (this registration) (m. 2) I, Herais, the [above mentioned] [ with her guardian , her father] Satab[ous – – –] (m. 3) Year 1 of Imperator [Caesar Marcus Aurelius] Antoninus Augustus and [Lucius Aurelius Verus] Augustus, Epeiph 23 .
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.