no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.meyer.12 17. Febr. 115Theadelphia (Arsinoites)
Hingabe eines Staatspachtgrundstückes an Erfüllungsstatt in Form einer Kaufhomologie via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11952.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Hingabe eines Staatspachtgrundstückes an Erfüllungsstatt in Form einer Kaufhomologie HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)17. Febr. 115
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
Μεχεὶρ τρίτῃ καὶ εἰκάδι ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Ἀπολήειος Ἀκουσιλάου Πέρσης
τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα
οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς
ἀριστερᾶς Φάσιτει Χαιρήμονος
ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα οὐλὴ
ὀφρύι ἀριστερᾷ ἐπικεχωρηκέναι αὐτῷ εἰς τὸ ἐνεστὸς
ὀκτωκαιδέκατον ἔτος ἐν οἷς
γεωργεῖ περὶ τὴν κώμην
δημοσίοις ἐδάφεσι πρὸς τόπῳ
Ἁρμαεῖς ἐν κλήρῳ Ματεῖ λεγομένῳ ἀρούρης ἥμισυ τέταρτον
ὄγδοον τετρακαιεξηκοστὸν
ἢ ὅσων ἂν ᾖ τὸ καὶ προκατεσπαρμένον ὑπὸ τοῦ Φάσειτος ἄρακι εἰς κατάβρωμα
καὶ κοιτασμὸν βοῶν καὶ ἀπέχειν τὸν Ἀπολήειον παρὰ
τοῦ Φάσειτος τὴν συνκεχωρημένην πρὸς ἀλλήλους
τιμὴν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσειν πάσῃ βεβαιώσει. ἡ συνγραφὴ κυρία. Ἀπολήειος Ἀκουσιλάου
[… ? lines lost …]Translations (1)
Im 18. Jahre des Imperator Caesar Nerva Traianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus am 23. Mecheir in Theadelpheia im Themistes-Bezirk des Arsinoitischen Gaus. Es bekennt Apuleius, Sohn des Akusilaos, Persernachkomme, etwa 30 Jahre alt, mit einer Narbe am kleinen Finger der linken Hand, dem Phasis, Sohne des Chairemon, etwa 40 Jahre alt, mit einer Narbe an der linken Augenbraue, ihm eingeräumt zu haben für das laufende 18. Jahr 1/2 1/4 1/8 1/64 Arure — oder wieviel es sein mag — der von ihm im Dorfbezirk beim Platz Harmaeis im Mates genannten Landlos gepachteten Staatsländereien zur Nahrung und Lagerstatt für Rinder; und diese (Parzellen) sind schon vorher vom Phasis mit Arakos besät worden. Und es hat empfangen Apuleius vom Phasis die unter einander verabredete Summe voll und ganz und wird Gewähr leisten mit voller Gewähr. Der Vertrag soll gültig sein. (2. Hand.) Ich Apuleius Sohn des Akusilaos ...
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11952 primary
- DDbDP-Text p.meyer;;12 tier-1
- HGV-Text 11952 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11952 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11952 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11952 (see that record)