no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.meyer.22 III - IV
Privatbrief via HGV-meta
Letter from Heraklous to Satreion about a necklace made by Heras. A private letter from Heraklous to Satreion asking him to pay 145 drachmas to Heras, a mender, to make a chain or necklace for a woman, to send it on, and to confirm receipt of a garment from Heraklous' sister. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31288.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta unbekanntIII - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἡρακλοῦς Σατρείων πολλὰ
χαίρειν.
καὶ ἐὰν δυνασθῇς, δὸς Ἡρᾶτι τῷ
ἠπητῇ δραχμὰς ρμε, ἵνα ποιήσῃ ἁλύσιον
γυναικί. καὶ διʼ ἐσοῦ ποιησάτω
τὸ ἁλύσιον καὶ λήμψομαι ὧδε
χαλκόν. καὶ πέμψον τὸ ἁλύσιον
Ἡρᾶτος καὶ λήμψομαι ὧδε
τὸν χαλκόν. καὶ γράψαι μοι
ὅτι ἔλαβας τὸ ἀμικτώρι
ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς μου.
[v]
ἀπόδος Σατρείων εἰς …εφ…Translations (1)
Heraklous to Satreion, many greetings.
If you can, give Heras the mender 145 drachmas, so that he may make a chain (necklace) for a woman. And let him make the chain through you, and I will receive the money here. And send the chain of Heras, and I will receive the money here. And write to me that you received the cloak (?) from my sister.
[verso]
Deliver to Satreion at […]
Cross-references (3)
- TM-Text 31288 primary
- DDbDP-Text p.meyer;;22 tier-1
- HGV-Text 31288 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31288 (see that record)