no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.10.602 frühes III
Private Letter via APIS-papyrus
Letter from Athenodoros to the rhetor Serenus about loading barley. A letter from Aurelius Athenodoros to Serenus, a rhetor (advocate), about loading barley in the Oxyrhynchite nome. Athenodoros has sent a donkey and three boats and asks Serenus to summon Maximus urgently, wherever he is, to carry out the loading. It dates to the early 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31551.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter APIS-papyrus Unknown place(Early) IIIrd century A.D.
- Letter of Athenodoros to Serenus HGV-meta unbekanntfrühes III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐρήλιος Ἀθηνόδωρος
Σερήνωι τῶι φιλτάτῳ
χαίρειν.
ἔγραψα Μαξίμῳ ἐμβαλέσθαι τὴν κριθὴν
τὴν ἐν Ὀξυρυγχίτῃ,
καὶ τὸν ὄνον καὶ ὅλα
γ πλοῖα διεπεμψάμην. ἐὰν οὖν ἐν Ποσονποῦς ἦν ἢ ἐν ἄλλῳ τινὶ τόπῳ, μετάπεμψαι αὐτὸν
τὴν ταχίστην ὅπως
πάντα καταλιπὼν ἔλθηι καὶ τὴν ἐμβολὴν
ποιήσηται, καὶ σὺ οὖν
συλλαβοῦ μοι εἰς τοῦτο.
[v]
Σερήνωι ῥήτορι παρὰ Αὐρηλίου ἈθηνοδώρουTranslations (1)
[recto]
Aurelius Athenodoros to his dearest Serenus, greetings.
I have written to Maximus to load the barley that is in the Oxyrhynchite nome, and I have sent off the donkey and 3 whole boats. So if he is at Posompous or in some other place, send for him as quickly as possible so that he may leave everything and come and carry out the loading, and you too, then, help me in this.
[verso]
To Serenus, rhetor, from Aurelius Athenodoros.
Cross-references (3)
- TM-Text 31551 primary
- DDbDP-Text p.mich;10;602 tier-1
- HGV-Text 31551 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31551 (see that record)