no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.11.622 298 - 300Philadelphia (Arsinoites)
Letter to a Strategos via HGV-meta
Letter to the strategos Heron about an account of village receipts. Letter from Philadelphos and Dioskoros to the strategos Heron, replying to his request, brought by the mountain-guard Isidoros of Philadelphia, for their account of what they received from each village between the 21st and 27th of a month. They explain that they had already drawn up the account and sent it through an official of his staff. It dates to about AD 298-300 and probably comes from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12289.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter to a Strategos HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)298 - 300
- Official Letter APIS-papyrus perhaps Philadelphia, Herakleidou ca. 298-300 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου Ἥρωνι στρατηγῷ
Φιλάδελφος καὶ Διόσκορος χαίρειν.
ἐκομισάμεθά σου γράμματα διὰ Ἰσιδώρου
ὀρεοφύλακος κώμης Φιλαδελφίας
ὥστε δηλῶσαί σοι τὸν λόγον τὸν ἀπὸ κα ἕως
τῆς κζ τί ἐστιν ἃ παρειλήφαμεν ἀφʼ ἑκάστης κώμης. τὸν μὲν λόγον συνποιήσαντες ἀπεστείλαμεν διὰ δημοσίου
τῆς σῆς τάξεως. ὅτεἔπεμψες πρὸς
ἡμᾶς τὸν ὀρεοφύλακα[…]…[…].
[…]…ς μετὰ τῶν σῶν π[…]…ονα ᾔτησεν ἡμᾶς τὸ ἀντίγραφον καὶ ἀντεγράψαμέν σοι ὅτι ποιήσαντες
τὸν λόγον ἀπεστείλαμεν αὐτόν.
ἐρρῶσθαί σε εὐχόμεθα,
κύριέ μουTranslations (1)
To my lord Heron, strategos,
Philadelphos and Dioskoros, greetings.
We received your letter through Isidoros, mountain-guard of the village of Philadelphia, (asking us) to report to you the account from the 21st to the 27th, what it is that we have received from each village. Having drawn up the account, we sent it through a public servant of your office. When you sent to us the mountain-guard […] […] with your […] he asked us for the copy, and we wrote back to you that, having made the account, we had sent it.
We pray for your health, my lord.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12289 primary
- DDbDP-Text p.mich;11;622 tier-1
- HGV-Text 12289 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12289 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12289 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12289 (see that record)