Home › Browse › DDbDP-text › Object 143528
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.50.3569 28. Okt. - 26. Nov. 282Oasis Parva

Letter from a Strategus to an Epistrategus via HGV-meta

Letter of a strategos to the epistrategos forwarding accounts and minutes. A covering letter from Aurelius Horion, strategos of the Oasis of the Seven Nomes, to the epistrategos Diodorus, reporting that he has sent the monthly accounts in money and kind and the minutes of his official proceedings for Thoth and Phaophi of year 8 of Probus. It was written in Hathyr, AD 282. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15391. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]ιμίῳ Διοδώρῳ τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ Αὐρήλιος Ὡρίων γενόμενος ὑπομνηματογράφος στρατηγὸς Ὀάσεως Ἑπτὰ Νομῶν χαίρειν. τὸν μηνιαῖον λόγον ἀργυρικὸν καὶ γενικὸν καὶ τοὺς γενομένους ἐπʼ ἐμοῦ ὑπομνηματισμοὺς διμήνου Θὼθ Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου Σεβαστοῦ πέμψας σοι κύριέ μου καὶ οἷς ἄλλοις δέον ἐστίν, γράφω ἵνʼ εἰδῇς. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι κύριέ μου. ἔτους η τοῦ κυρίου ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου Σεβαστοῦ Ἁθὺρ … […] [v] […]ιμίωι Διοδώρωι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […]imius Diodorus, the most excellent epistrategos, from Aurelius Horion, former hypomnematographos, strategos of the Oasis of the Seven Nomes, greetings. Having sent to you, my lord, and to the others to whom it is required, the monthly account of money and of kind, and the minutes of proceedings held before me for the two months Thoth and Phaophi of the present 8th year of our lord Marcus Aurelius Probus Augustus, I write so that you may know. I pray for your health, my lord. [Year 8 of our lord] Marcus Aurelius [Probus Augustus], Hathyr […] [verso] [To …]imius Diodorus

Connections

Found at Oasis Parva

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.