no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.15.693 Juni - Aug. 105Tebtynis (Arsinoites)
Census Return via HGV-meta
Census declaration of house property by Didymos son of Herakleides. A census declaration submitted at Tebtynis in the Fayum by Didymos son of Herakleides, a member of the privileged settler group of the 6475 Greeks, to the nome and village officials. He declares house plots, part of another house and vacant lots owned jointly with his full brother Apion, for the house-by-house census of Trajan's 7th year (AD 103/104). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12324.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Census Return HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)Juni - Aug. 105
- Census Declaration APIS-papyrus Either Tebtynis, Polemonos meris, 104-105 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι καὶ Ἀρτέμονι βασιλικῶι
γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Πολέμωνος μερίδος
καὶ Διδύμωι κωμογραμματεῖ κώμης Τεπτύνεως
καὶ Ἡρώδηι καὶ Πασίωνι λαογράφοις τῆς αὐτῆς κώμης
παρὰ Διδύμου τοῦ Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Λουρίου
κατοίκου τῶν ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν Ϛυοε ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως. ὑπάρχει ἐμοί τε καὶ
τῶι ὁμοπατρίωι καὶ ὁμομητρίωι μου ἀδελφῶι Ἀπίωνι
ἐν κώμηι Τεπτύνει κοινῶς ἐξ ἴσου δίμοιρον μέρος
οἰκοπέδων ἐν τρισὶ σφραγῖσι ἐν αἷς καμάραι καὶ
ἕτερα χρηστήρια καὶ ἕτερον μέρος ἄλλης οἰκίας ἐν
ἄλλῃ σφραγῖδι καὶ δίμοιρον μέρος ψιλῶν τόπων
ἐν ἑτέρᾳ σφραγῖδι ἐν οἷς οὐδεὶς ἀπογράφεται ἃ καὶ
ἀπογραφόμεθα εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ζ ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. διὸ ἐπιδίδωμι.
Ἀπολλώνιος στρατηγὸς ἈρσινοείτουΠολέμωνος
μερίδος ἔσχον
τούτου τὸ ἴσον[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Apollonios, strategos, and Artemon, royal scribe, of the Arsinoite nome, Polemon division, and to Didymos, village scribe of the village of Tebtynis, and to Herodes and Pasion, laographoi of the same village,
from Didymos son of Herakleides also called Lourios, katoikos of those from the number of the 6475, registered in the Moeris quarter. There belongs to me and to my brother by the same father and the same mother, Apion, in the village of Tebtynis, jointly and in equal shares, a two-thirds part of house plots in three parcels, in which there are vaulted rooms and other outbuildings, and another part of another house in another parcel, and a two-thirds part of vacant lots in another parcel, in which no one is registered; these we also register for the house-by-house census of the past 7th year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus. Therefore I submit (this declaration).
(2nd hand) I, Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Polemon division, have received a copy of this […]
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12324 primary
- DDbDP-Text p.mich;15;693 tier-1
- HGV-Text 12324 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12324 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12324 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12324 (see that record)