no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.539 23. Juni 53Karanis (Arsinoites)
Declaration of Property via HGV-meta
Property declaration of Petheus son of Dionysios to the record office. A property declaration submitted to Thrakidas, gymnasiarch and keeper of the property records of the Arsinoite nome, by Petheus son of Dionysios of Karanis, a farmer on the Camelian imperial estate. He declares a house with courtyard, oil press and dovecote, a slave woman, an olive grove near Psenarpsenesis and a catoecic allotment. It was filed on 23 June AD 53. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12033.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration of Property HGV-meta Karanis (Arsinoites)23. Juni 53
- Declaration of Property APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoJune 23, 53 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θρακίδᾳ γυμνασιάρχῳ
βιβλιοφύλακι τῆς ἐν τῶι
Ἀρσινοείτηι βιβλιοθήκης
παρὰ Πεθέως τοῦ Διονυσίου
τοῦ Πτολεμαίου τῶν ἀπὸ κώμης
Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
οὐσιακοῦ γεωργοῦ καὶ ἀπολυσίμου Καμηλιανῆς οὐσίας.
ὑπάρχει μοι ἐν τῇ κώμῃ
οἰκία καὶ αὐλὴ καὶ ἐλαιουργεῖον
καὶ περιστερεὼν ἐν οἷς καταγίνομαι καὶ δούλη Θερεῦς
καὶ περὶ Ψεναρψενῆσιν τῆς
αὐτῆς μερίδος ἐλαιῶνος
ἄρουραι τρεῖς ἥμισυ τέταρτον
δυοτριακοστὸν καὶ κλήρου
κατοικικοῦ ἄρουραι τρεῖς . διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν.
κατακεχώρισται ἔτους ιγ Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Παῦνι κθ σεσημείωμαι
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Thrakidas, gymnasiarch, keeper of the records of the record office in the Arsinoite nome,
from Petheus son of Dionysios son of Ptolemaios, of those from the village of Karanis of the Herakleides division, a cultivator of estate land and exempt (?) worker of the Camelian estate.
I own in the village a house and courtyard and an oil press and a dovecote, in which I live, and a slave woman Thereus, and near Psenarpsenesis of the same division 3 1/2 1/4 1/32 arouras of olive grove and 3 arouras of catoecic allotment. Therefore I submit the declaration.
Filed in year 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Pauni 29. I have signed.
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12033 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;539 tier-1
- HGV-Text 12033 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12033 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12033 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12033 (see that record)