no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2017 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Deklaration von gekauftem Rebenland via HGV-meta
Declaration to the property record-keepers of a share of an olive grove. A declaration to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Petheus son of Ptolemaios, of Karanis, registering an additional property: a quarter share of a catoecic olive grove ceded to him by Didymos also called Diodoros of the Seknepteuneion quarter. The document comes from Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9555.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deklaration von gekauftem Rebenland HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)88
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…ρος…… δαυ……ος διὰ Σ…… σεση
Σωκράτηι γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀντιπάτρῳ
βιβλιοφύλαξιν ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Πεθέως τοῦ Πτολεμαίου τοῦ
καὶ Πεθέως πρεσβυτέρου Πεθέως
τῶν ἀπὸ Καρανίδος. χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην διʼ ὑμῶν προσαπογράφομαι
καὶ ὃ παρακεχώρημαι παρὰ Διδύμου τοῦ καὶ Διοδώρου τοῦ Ἀκουσιλάου
τοῦ καὶ Σαραπίωνος Ἀρτεμιδώρου
ἀπὸ ἀμφόδου Σεκνεπτυνείου ἥμισυ μέρος ἡμίσους μέρους ὅ ἐστιν
τέταρτον μέρος ἐλαιῶνος κατοικικοῦ …[…]…ων…ν ε[…]τους
…ς […]ιδ[…]…ραφ
…[…]Translations (1)
[…] … through S… (?)
To Sokrates, former gymnasiarch, and Antipatros, keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Petheus son of Ptolemaios also called Petheus the elder, son of Petheus, of those from Karanis. Apart from what I have registered through you, I additionally register also what has been ceded to me by Didymos also called Diodoros, son of Akousilaos also called Sarapion, son of Artemidoros, from the quarter of Seknepteuneion: a half share of a half share, that is a quarter share, of a catoecic olive grove […] […] year […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9555 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2017 tier-1
- HGV-Text 9555 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9555 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9555 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9555 (see that record)