Declaration to the property record-keepers of a share of an olive grove TM 9555Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

A declaration to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Petheus son of Ptolemaios, of Karanis, registering an additional property: a quarter share of a catoecic olive grove ceded to him by Didymos also called Diodoros of the Seknepteuneion quarter. The document comes from Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum.

In English machine translation

The catalogue title speaks of vine land, but the surviving text names an olive grove (elaion). 'Catoecic' land was land originally allotted to military settlers, later freely transferable.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Deklaration von gekauftem Rebenland). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.