no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.141 3. Juni 88Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cession of a share in katoecic olive groves near Karanis. A contract registered at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome in AD 88, by which Didymos also called Diodoros, with his wife Diodora, cedes for all time a half share of his maternal half share in katoecic olive groves near Karanis and Psenarpsenesis (12 3/4 arouras in total), apparently in favour of Petheus, brother of Mikkalos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11626.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)3. Juni 88
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σεσημείωμαι ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Σωτηρείου ἐνάτηι
[…]μανικου μηνὸς Σωτηρίου θ Παῦνι ἐνάτηι ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργετίδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι Δίδυμος ὁ καὶ Διόδωρος Ἀκουσιλάου τοῦ καὶ Σαραπίωνος τοῦ Ἀρτεμιδώρου
[…]πρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι καὶ ἡ τούτου γυνὴ Διοδώρα Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Ἀραβίωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα
ἑπτὰ μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν
[…] Πτολεμαίου τοῦ καὶ Πεθέως πρεσβυτέρου τοῦ Πεθέως ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἑπτὰ μέση μελίχρωι μακροπροσώπωι εὐθύρινι οὐλὴ μετώπῳ μέσωι ὑπὸ τρίχα ὁ μὲν Δίδυμος
παρακεχωρηκέναι[…]καὶ ἐγγόνοις αὐτοῦ καὶ τοῖς παρʼ αὐτῶν εἰς μετεπιγραφὴν ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ἥμισυ μέρος τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῷ μητρικοῦ ἡμίσους μέρους
[…]τον Μίκκαλον καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Πεθέα ἐλαιώνων ἐν κατοικικῆι τάξει περὶ μὲν Καρανίδα τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ἀρουρῶν ἐννέα ἡμίσους τετάρτου
[…]τὸ νεόφυτον περὶ δὲ Ψεναρψενῆσιν τῆς αὐτῆς μερίδος ἀρουρῶν τριῶν Ἡρακοῦλις λεγομένων τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρουρῶν δεκαδύο ἡμίσους τετάρτου ἢ ὅσων
ἂν ὦσιν[…]κ…[…] ὁ Δίδυμος τῆι ἐνεστώσηι ἡμέρᾳ τῶι προγεγραμμένωι τοῦ Μικκάλου ἀδελφῶι Πεθεῖ ἀκολούθως ταῖς εἰς αὐτὸν οἰκονομίαις ἐπὶ τοῖς οὖσι τῶν
[…]ον ς[…] καὶ εφ[…]επεκρα…και εκ[…]… τον… και γρ…σ…ει…[…]ησεω[…]οις πᾶσι τὸ διʼ ὅλον ……
[…]…ος δια[…]χ…οι…φ…[…] καὶ […]…Translations (1)
Registered, in the seventh year of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, on the 9th of the month Soter[e]ios.
[…] Germanicus, month Soterios 9, Pauni 9, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Didymos also called Diodoros, son of Akousilaos also called Sarapion, son of Artemidoros, acknowledges […] -faced, straight-nosed, with a scar on the right shin, and his wife Diodora, daughter of Herakleides also called Arabion, aged about thirty-seven, of medium height, honey-coloured, long-faced, straight-nosed,
[…] of Ptolemaios also called Petheus the elder, son of Petheus, aged about thirty-seven, of medium height, honey-coloured, long-faced, straight-nosed, with a scar on the middle of the forehead below the hairline; that Didymos
[has ceded] […] [and] to his descendants and successors, for transfer of registration, from the aforesaid day for all time, the half share of the maternal half share belonging to him
[…] Mikkalos and his brother Petheus, of olive groves in the katoecic category, near Karanis in the division of Herakleides, of 9 3/4 arouras
[…] the newly planted (land), and near Psenarpsenesis in the same division, of 3 arouras, called Herakoulis, making together 12 3/4 arouras, or however many
[there may be] […] Didymos on the present day to the aforesaid brother of Mikkalos, Petheus, in accordance with the arrangements made in his favour, on the existing […]
[…] and […] in all respects, the whole […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11626 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;141 tier-1
- HGV-Text 11626 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11626 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11626 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11626 (see that record)