no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.444 98 - 117Karanis (Arsinoites)
Division of a catoecic olive grove at Karanis. A contract from Karanis in the reign of Trajan in which Petesouchos son of Papontos and Thaesis daughter of Pasion, acting with a guardian, divide between them a jointly held one-aroura olive grove of catoecic land in three plots near Psenarpsenesis. Each takes a half share, and the boundaries of each portion are described. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9175.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)98 - 117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς
[…] ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν
ἀλλήλοις ΠετεσοῦχοςΠαποντῶτος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ ὑπὸ δάκτυλον πρῶτον
χειρὸς[…]καὶ Θαῆσις Πασίωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο ἄσημος ἀστὴ μετὰ κυρίου τοῦ
[…]…… Φαήσιος ὡς ἐτῶν […]ντα πέντε οὐλὴ πήχει δεξιῶι διαιρῆσθαι
πρὸς ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς ἕκαστος καθὰ ἔχει
[…]τοῦ ἐλαιῶνος ἐν κατοικικῆι τάξει ἄρουραν μίαν ἢ ὅση ἐὰν ἦ, ἐν τρισὶ σφραγῖσι περὶ Ψεναρψενῆσινκαὶ ἐξ ἧς πεποίηνται πρὸς ἑαυτοὺς ἐξ εὐδοκοῦντος συμφώνου διαιρέσεως, ἐπανειρῆσθαι τὸν μὲν
Πετεσοῦχον εἰς τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι ἥμισυ μέρος τήν τε ὅλην τρίτην σφραγῖδα, ἧς γείτονες νότου
ὃ ἐπανείρηται ἡ Θαῆσις ἐκ τῆς πρώτης σφραγῖδος μέρος, βορρᾶ Ἀφροδισίας τῆς Ἀπολλοδώρου καὶ Χαριδήμου
τοῦὈννώφρεως ἐλαίων, λιβὸς τοῦ αὐτοῦ Χαριδήμου ἐλαιών, ἀπηλιώτου Θερμούθιος ἐλαιών, καὶ τὸ λοιπόν
εἰς συμπλήρωσιν τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῶι ἡμίσους μέρους ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους τῆς πρώτης σφραγῖδος,
οὗ γείτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ Χαριδήμου τοῦ Ὀννώφρεως ἐλαιών, πρὸς λιβὸς τῆς Θερμούθιος ἐλαιών,
πρὸς ἀπηλιώτην ὃ ἐπανείρηται ἡ Θαῆσις μέρος, τὴν δὲ Θαῆσιν εἰς τὸ καὶ αὐτῆι ἐπιβάλλον μέρος τήν τε ὅλην
δευτέραν σφραγῖδα, ἧς γείτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ Ἀφροδισίας τῆς προγεγραμμένης ἐλαιών, λιβὸς τῆς Θερμούθιος ἐλαιών,
ἀπηλιώτου[…]ἐλαιών, καὶ τὸ λοιπὸν εἰς συμπλήρωσιν τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῆι ἡμίσους μέρους ἐκ τοῦ
πρὸς ἀπηλιώτην μέρους τῆς πρώτης σφραγῖδος, οὗ γείτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ ἣν ἐπανείρηται ὁ
Πετεσοῦχος τρίτην σφραγῖδα[…]…[…]ἡμίσους μέρους καὶ χαριδήμου ἐλαιών, λιβὸς ὃ ἐπανείρηται ὁ Πετεσοῦχος μέρος,
ἀπηλιώτου Θερμούθιος ἐλαίων. τὰ κατὰ τὴν διαίρεσιν γεγενῆσθαι κατὰ ἐπιβολὴν μενόντος παντὸς ἐδάφους
[…] καὶ …[…]…[…]…ων καὶ ὁ τῶν αὐτῶν ἐν τοῖς κατὰ τήνδε
τὴν[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year […] of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, month […], at Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Petesouchos son of Papontos, aged about 30, with a scar under the first finger of the […] hand, and Thaesis daughter of Pasion, aged about 32, without distinguishing marks, a townswoman, with her guardian […] son of Phaesis, aged about […]-five, with a scar on the right forearm, acknowledge [to one another] that they have divided between themselves, from now for all time, the 1 aroura, or however much it may be, of olive grove in the catoecic category belonging to them, each as it stands, in three plots near Psenarpsenesis, [and that out of the] division they have made between themselves by willing agreement, Petesouchos has taken for the half share falling to him the whole third plot, whose neighbours are: on the south, [the part which] Thaesis has taken from the first plot; on the north, the olive grove of Aphrodisia daughter of Apollodoros and of Charidemos son of Onnophris; on the west, the olive grove of the same Charidemos; on the east, the olive grove of Thermouthis; and the remainder, to make up the half share falling to him, from the western part of the first plot, whose neighbours are: on the south, a canal; on the north, the olive grove of Charidemos son of Onnophris; on the west, the olive grove of Thermouthis; [on the east, the part which] Thaesis has taken; and Thaesis for the share falling to her has taken the whole [second plot, whose neighbours are: on the south,] a canal; on the north, the olive grove of the aforementioned Aphrodisia; on the west, the olive grove of Thermouthis; [on the east, the olive grove of …]; and the remainder, to make up the half share falling to her, from the [eastern part] of the first plot, whose neighbours are: on the south, a canal; on the north, the [third plot] which Petesouchos has taken […] half share and the olive grove of Charidemos; on the west, the part which Petesouchos has taken; [on the east, the olive grove of Thermouthis]. The division has been made by allotment, the whole land remaining […] and […] and the […] of the same in the things according to this […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9175 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9175 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9175 (see that record)