Home › Browse › DDbDP-text › Object 125348
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.aberd.53 10 - 11

Contract for a Division of Property via HGV-meta

Division of a house and house plots among the sons of Petechon. Fragments of a contract dividing house property and building plots among family members, including the brothers Orsenouphis the elder and Orsenouphis the younger, sons of Petechon. It gives measurements of the shares, penalty clauses, and consent subscriptions written for illiterate parties, and is dated to year 40 of Augustus (AD 10/11). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20223. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[Fr1] [… ? lines lost …] [… 1 line lost …] […]ἐπὶ μερίδα οὖσαν …[…] […]ἐπὶ βορρᾶν πήχεις ἓξ ἥμισυ …[…] […] ἐπὶ βορρᾶν διείργοντας δ[…] […]Ὀρσενοῦφις νεώτερος ἕκαστος ἐπὶ […] […]σι ὁ Ὀρσενοῦφις καὶ ε…[…] […]ος τοῦ ἐντὸς περιβόλου[…] […]…δε Ἰρανοῦφις …[…] […]…σσουη…[…]Ἰρανουφ[…] [… ? lines lost …] [Fr2] [… ? lines lost …] [… 1 line lost …] […]…μενον ἐκ νότου …[…] […]λελογχέναι εἰς τὸ ἐπιβάλλον τῷ πατρὶ αὐτῶν μέρος τὸ προγεγραμμένον μέρος τοῦ λεγομένου οἴκου καὶ[…] […]ὧν μέτρα ἐπὶ βορρᾶν πήχεις ιζ ἥμισυ λιβὸς[…] […]εξοδ[…]…ης …προ […]λελογχέναι εἰς τὸ ἐπιβάλλον[…]μέρος τὸ προγεγραμμένον μέρος[…] […]τοῦ λεγομένου οἴκου καὶ εντιμε[…] […]ἀμφοτέρων Ἁρταίους καὶ ἑτέρων τόπων[…]λελογχέναι εἰς τὸ ἐπιβάλλον[…]μέρος τὸ προγεγραμμένον μέρος μὲν τοῦ λεγομένου οἴκου καὶ […] […]ἐν ἧι εἴσοδος καὶ ἔξοδος· ἐνμενέτωσαν οὖν οἱ ὁμολογοῦντες καὶ οἱ παρʼ αὐτοῖς ἐν τοῖς κατὰ τήνδε τὴν διαίρεσιν[…] […]σημαινομένοις πᾶσι καὶ μὴ ἐξεῖναι αὐτοῖς μηδὲ τοῖς παρʼ αὐτοῖς[…] […]αὐτοῖς τρόπωι ὧι ἐὰν βούληται … […]ὅτι δʼ ἂν τῶν προγεγραμμένων παραβῇ τις αὐτῶν[…] […] ἀποτεισάτω ὁ παραβὰς τῷ ἐμμένοντι παραχρῆμα τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς[…] […] καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ διαίρεσις ἥδε κυρία ἔστω[…] […]οὐλὴ μετώπῳ μέσωι εὐδοκεῖ τῇ προγεγραμμένῃ διαιρέσει[…] […]… τῶν κυρίων αὐτῶν Ὀρσενούφιος Πετεχῶντος[…] […]καὶ Ὀρσενοῦφις νεώτερος οἱ υἱεῖς Πετεχῶντος[…]ὁ δεῖνα ἔγραψα ὑπὲρ[…] […]σιου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα[…] […] τοῦ ἀνδρὸς τῆς μὲν Θεντειτουῆτος[…] […] τὴν διαίρεσιν τῶν οἰκοπέδων καὶ[…] […]Ὀρσενούφιος πρεσβυτέρου εὐδοκῶ τῇ προγεγραμμένῃ διαιρέσει[…]ὁ δεῖνα ἔγραψα ὑπὲρ[…]διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. ἔτους μ Καίσαρος Σεβαστοῦ […] η. ἀναγέγραπται ἐν γραφείῳ κώμης[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment 1] […] […] to a share being […] […] to the north 6 1/2 cubits […] […] to the north, dividing […] […] Orsenouphis the younger, each to […] […] Orsenouphis and […] […] of the inside of the enclosure (?) […] […] Iranouphis […] […] Iranouphis […] […] [Fragment 2] […] […] from the south […] […] have received by lot, for the share falling to their father, the aforesaid part of the so-called house and […] […] whose measurements are, to the north, 17 1/2 cubits, to the west […] […] exit […] have received by lot, for the share falling […] the aforesaid part […] […] of the so-called house and […] […] of both, Hartaious, and other plots […] have received by lot, for the share falling […] the aforesaid part of the so-called house and […] […] in which there is entrance and exit. Let the contracting parties and those acting for them therefore abide by everything set out in this division, and it shall not be permitted to them nor to those acting for them […] […] to them in whatever way he wishes […] Whichever of them transgresses any of the aforesaid […] […] let the transgressor pay to the party abiding immediately the damages and expenses twofold and a penalty of […] drachmas of silver […] […] and the same amount to the public treasury, and none the less this division shall be valid […] […] a scar in the middle of the forehead, consents to the aforesaid division […] […] of their guardians, Orsenouphis son of Petechon […] […] and Orsenouphis the younger, the sons of Petechon […] I, […], wrote on behalf of […] […]sios because he does not know letters […] […] of the husband of Thenteitoues […] […] the division of the house plots and […] […] of Orsenouphis the elder, I consent to the aforesaid division […] I, […], wrote on behalf of […] because he does not know letters. Year 40 of Caesar Augustus, […] 8. Registered in the record office of the village […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.