no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.199 IIIArsinoites oder Herakleopolites
Division of land by lot with subscriptions of the parties. Fragment of the end of a contract dividing property, probably land, among heirs or co-owners, with the dating clause and the signed subscriptions of the parties. One party, Herakleia, acts with her husband as guardian and acknowledges the plots she received by lot, including 4 1/2 arouras at the western end. It dates to the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31903.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]φερόμενον […]
[…]πρὸς ἀσφάλειαν […]
[…]η συνευδοκημένη[…]
[…]ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. ἡ διαίρεσις κυρία[…]
[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου[…]
[…]Σεβαστοῦ Χοιάκ. Αὐρήλιος Ἡρ[…]
[…]τέσσαρες ἥμισυ ὡς πρόκειται […]
[…]τέσσαρας ἃ κεκλήρωμαι τὰ πρὸς […]
[…]Ἡρακλεία μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς […]
[…] τῆς ἀπὸ λιβὸς κεφαλῆς ἀρούρας τέσσαρες ἥμισυ[…]Translations (1)
[...]
[...] carried (?) [...]
[...] for security [...]
[...] consented to [...]
[...] and having been asked the formal question we have agreed. The division is valid [...]
[...] of Imperator Caesar Marcus [...]
[...] Augustus, Choiak. Aurelius Her[...]
[...] four and a half as stated above [...]
[...] four, which I have received by lot, those towards [...]
[...] Herakleia with my guardian, my husband [...]
[...] of the western end, 4 1/2 arouras [...]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31903 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31903 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31903 (see that record)